Traduzione del testo della canzone Mikymauz - Jaromír Nohavica

Mikymauz (originale)

Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty
Není co není jak není proč není kam
Není s kým není o čem každý je v sobě sám
Vyzáblý Don Quijote sedlá svou Rosinantu
A Bůh je slepý řidič sedící u volantu
Zapínám telefon — záznamník cizích citů
Špatné zprávy chodí jako policie za úsvitu
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Rána bych zrušil
Dobrý muž v rádiu pouští Chick Coreu
Opravdu veselo je asi jako v mauzoleu
Ve frontě na mumii mám kruhy pod očima
Růžový rozbřesk fakt už mě nedojímá
Povídáš něco o tom co bychom dělat měli
Pomalu vychládají naše důlky na posteli
Všechno se halí v šeru čí to bylo vinou
Že dřevorubec máchl mezi nás širočinou?
Postele rozdělené na dva suverénní státy
Ozdoby na tapetách jsou jak pohraniční dráty
Ve spánku nepřijde to spánek je sladká mdloba
Že byla ve mně láska je jenom pustá zloba
Dráty bych zrušil
Prokletá hodina ta minuta ta krátká chvíle
Kdy věci nejsou černé ale nejsou ani bílé
Kdy není tma ale ještě ani vidno není
Bdění je bolest bez slastného umrtvení
Zběsile mi to tepe a tupě píchá v třísle
Usnout a nevzbudit se nemuset na nic myslet
Opřený o kolena poslouchám tvoje slzy
Na život už je pozdě a na smrt ještě brzy
Co bylo kdysi včera je jako nebylo by
Káva je vypita a není žádná do zásoby
Věci co nechceš ať se stanou ty se stejně stanou
A chleba s máslem padá na zem vždycky blbou stranou
Máslo bych zrušil
Povídáš o naději a slova se ti pletou
Jak špionážní družice letící nad planetou
Svlíknout se z pyžama to by šlo ještě lehce
Dvacet let mluvil jsem a teď už se mi mluvit nechce
Z plakátu na záchodě prasátko vypasené
Kyne mi zatímco se kolem voda dolů žene
Všechno je vyřčeno a odnášeno do septiku
Jenom mně tady zbývá prodýchat pár okamžiků
Sahám si na zápěstí a venku už je zítra
Hodiny odbíjejí signály Dobrého jitra
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Lásku bych zrušil
Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty

(traduzione)

Mi sveglio la mattina, mi prendo il polso
Mi sta ancora battendo, se sono ancora fortunato?
Oppure mi sta cercando e io ho le scarpe cerate
Lo stesso risveglio al nulla ogni mattina
Non c'è niente che non sia come c'è perché non c'è da nessuna parte
Non c'è nessuno con cui tutti siano dentro
Il magro don Chisciotte sella la sua Rosinanta
E Dio è un guidatore cieco seduto al volante
Accendo il telefono: un registratore vocale
Le cattive notizie arrivano come la polizia all'alba
Sono mezzo sveglio e mezzo immobile di notte
Dovrei ridere ma ho un sorriso alla Mikymauz
Cancellerei la ferita
Un brav'uomo alla radio suona Chick Corea
È davvero divertente come un mausoleo
Ho le occhiaie in linea con la mummia
L'alba rosa davvero non mi tocca più
Stai dicendo qualcosa su cosa dovremmo fare
Lentamente, le nostre fossette si raffreddano sul letto
Tutto è coperto dall'oscurità di cui è stata colpa
Che il boscaiolo abbia spazzato molto tra noi?
I letti sono divisi in due stati sovrani
Le decorazioni sulla carta da parati sono come fili di confine
Nel sonno non viene che il sonno sia un dolce svenimento
Che ci fosse amore in me è solo una malizia assoluta
Cancellerei i fili
Maledetta ora, minuto, breve momento
Quando le cose non sono nere ma non sono nemmeno bianche
Quando non è buio, non è nemmeno visibile
La veglia è un dolore senza un delizioso intorpidimento
Mi picchia furiosamente e mi pugnala stupidamente all'inguine
Per addormentarsi e non svegliarsi non devi pensare a niente
Appoggiandomi sulle ginocchia, ascolto le tue lacrime
È troppo tardi per la vita e troppo presto per la morte
Quello che era ieri è come non sarebbe stato
Il caffè è bevuto e non ce n'è in magazzino
Le cose che non vuoi che succedano accadranno comunque
E il pane e il burro cadono sempre per terra
Cancellerei il burro
Parli di speranza e le parole sono sbagliate
Come un satellite spia che vola su un pianeta
Sarebbe comunque facile togliersi il pigiama
Parlo da vent'anni e ora non voglio parlare
Un maialino ha sfiorato un poster sul water
Mi sale mentre l'acqua scorre giù
Tutto viene detto e portato nella fossa settica
Tutto quello che devo fare qui è respirare qualche istante
Mi prendo il polso ed è fuori domani
L'orologio batte i segnali del buongiorno
Sono mezzo sveglio e mezzo immobile di notte
Dovrei ridere ma ho un sorriso alla Mikymauz
Cancellerei l'amore
Mi sveglio la mattina, mi prendo il polso
Mi sta ancora battendo, se sono ancora fortunato?
Oppure mi sta cercando e io ho le scarpe cerate
Lo stesso risveglio al nulla ogni mattina