Traduzione del testo della canzone Na dvoře divadla - Jaromír Nohavica

Na dvoře divadla (originale)

Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo

(traduzione)

Nel cortile del teatro
leggiamo Shakespeare
nel cortile del teatro
Amleto sta morendo
Il sole fa da sfondo
ci prepara lo scenario
ci giura dalla finestra
un attore
Un attore che ce l'ha
cinque anni di pensionamento
e Shakespeare ottiene
nuove dimensioni
non c'è tenda
e nessun pubblico
non urlano qui
e non singhiozza nemmeno
ecco un coltello coltello
e il sangue è sanguinante
ama qui
qui giura
Sono seduto su un klander
e tu di nuovo nella botte
e ogni attore è il suo destino
non vogliamo un fidanzamento
premio trimestrale
eleviamo Amleto
chi ci sopravviverà
Nel cortile del teatro
facciamo teatro
nel cortile del teatro
facciamo teatro