Testi di Never More - Jaromír Nohavica

Never More (originale)

Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš?
ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more

(traduzione)

Mi sono seduto a tavola e ho letto poesie
la radio suonava
poi sento bussare al davanzale
così tranquillo che mi sarebbe semplicemente sembrato
una voce maschile soffocata dal marciapiede
chiese con calma
Odio disturbarti, poeta
ma possiamo andare avanti un attimo?
Mi porse un ombrello e un mantello nell'ingresso
e una bottiglia di vino
come se potessi vedere la faccia da qualche parte
era un volto indimenticabile
la mia candela si è spenta nella bozza
un vento freddo soffiava da fuori
nel corridoio su piastrelle
dietro di lui c'era un corvo nero
Si sedette su una sedia e su un uccello nero
si sedette in grembo
mi ha colpito il cuore quando ha visto la mia vista
quel crine di cavallo sporge dalla suola
Quindi ci hai qui come desideravi
un'ombra cadde sulla lampada
dall'altra parte della scrivania quando mi ha dato il mio biglietto da visita
compagnia Devil and Son In tante notti e in tanti giorni
L'ho sfidato
chiamò in suo aiuto mentre rimaneva senza fiato
e ora l'ho guardato negli occhi
Potevo sentire il ciclo di canapa
stringendomi il collo
quando tirò un segno dalla sua poppa
e una lunga penna d'oca
Ti coprirò con tutto per una goccia di sangue
cosa chiederai
Ti insegnerò ciò che non vedo
e da parole a parole nella canzone da comporre
Cosa stai chiedendo?
ho chiesto
Sono solo una miserabile creatura
e il corvo balbettava nell'angolo
mai più
Ho una goccia secca di sangue sul palmo della mano
e l'oscurità è nella sala
quando arrivano gli acquazzoni, la cicatrice fa male
e guarda fuori dalla finestra - sta ancora piovendo
infelicemente felice nel mezzo della vita
zattera ondeggiante
e il corvo sulla spalla ringhia
mai più