Testi di O Jakubovi - Jaromír Nohavica

O Jakubovi (originale)

Naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Pejsek zaštěká a už mu na nos dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
člověk zaštěká a už mu dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak ti bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že už tu všecko kdysi bylo
a zase bude
A když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na párátka
a když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na mávátka
jen se mi nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak vše bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
protože všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tak se nám nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka :|
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak tu bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube

(traduzione)

I nostri primi amori sono sdentati
come bambini senza denti che leccano bastoncini di zucchero
i nostri primi amori sono sdentati
come bambini senza denti che leccano bastoncini di zucchero
perché stai ridendo di noi
tu mio piccolo irrazionale Jacob
che potresti prenderlo in una direzione diversa
Noi sappiamo come farlo
Il cane abbaia e gli mettono la museruola sul naso
ci infilano una ciotola di gulasch e fanno oscillare l'argano
l'uomo abbaia e gli danno una museruola
ci infilano una ciotola di gulasch e fanno oscillare l'argano
perché stai ridendo di noi
tu mio piccolo irrazionale Jacob
che potresti prenderlo in una direzione diversa
Noi sappiamo come farlo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Beh, sono curioso di sapere come lo farai
quando invecchi
Jakube Jakube Jakube Jakube
credimi è stato tutto qui prima
e lo sarà di nuovo
E quando non c'è niente da fare, suona il tamburo
gli spiedini mattutini si trasformano in stuzzicadenti
e quando non c'è niente da mangiare, suona il tamburo
gli spiedini dell'alba si trasformano in cialde
basta non ridere di me
tu mio piccolo irrazionale Jacob
che potresti prenderlo in una direzione diversa
Noi sappiamo come farlo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Beh, mi chiedo come sarà tutto
quando invecchi
Jakube Jakube Jakube Jakube
perché tutto era qui
e lo sarà di nuovo
Tanti trombettieri e vigili del fuoco hanno scavato nei tubi
finché una barba non germogliò da quel mucchio di saggezza al mondo
così tanti trombettieri e vigili del fuoco si lanciano nei tubi
finché una barba non germogliò da quel mucchio di saggezza al mondo
quindi non ridere di noi
tu mio piccolo irrazionale Jacob
che potresti prenderlo in una direzione diversa
possiamo sperare possiamo semplicemente:
Jakube Jakube Jakube Jakube
Beh, sono curioso di sapere come sarà qui
quando invecchi
Jakube Jakube Jakube Jakube
credimi è stato tutto qui prima
e lo sarà di nuovo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube