Traduzione del testo della canzone Potulní kejklíři - Jaromír Nohavica

Potulní kejklíři (originale)

Potulní kejklíři
jdou zasněženou plání
v obitém talíři
vaří vítr ke snídani
s cvičenou opičkou na rameni
životem malinko unaveni
potulní kejklíři jdou bílou plání
V kovárně na kraji vsi
všechen sníh už stál
dobrý kovář odžene psy
a pozve je dál
sláma je postelí i peřinou
a oni jeden k druhému se přivinou
a zítra na návsi začíná candrbál
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Po schodech kostela
poskakuje míč
muž s tváří anděla
ohýbá železnou tyč
a krásná dívka jménem Marína
zatančí tanec pohanského bůžka Odina
a zítra po polednách budou zase pryč
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Vozíček z lipových dřev
po hlíně drkotá
červená nepokojná krev
je erbem života hmm
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou

Potulní kejklíři (traduzione)

Giocolieri itineranti
attraversano la pianura innevata
in un piatto coperto
cuoce il vento per colazione
con una scimmia addestrata sulla spalla
un po' stanco della vita
giocolieri erranti percorrono la bianca pianura
Nella fucina ai margini del villaggio
tutta la neve è già cessata
un buon fabbro scaccerà i cani
e li invita a continuare
la paglia è sia il letto che il piumone
e si aggrappano l'uno all'altro
e domani in paese inizia il ballo di fine anno
Giocolieri I giocolieri vanno
giocolieri giocolieri andare
Sui gradini della chiesa
la palla rimbalza
l'uomo dal volto d'angelo
piega una sbarra di ferro
e una bella ragazza di nome Marina
balla la danza del dio pagano Odino
e domani dopo mezzogiorno se ne andranno di nuovo
Giocolieri I giocolieri vanno
giocolieri giocolieri andare
Passeggino in legno di tiglio
sferraglia sulla terra
sangue rosso irrequieto
è la cresta della vita hmm
tutto ciò che vogliamo giace davanti a noi
oltre i campi devatero oltre i fiumi devatero
il sole splende sul paesaggio invernale
tutto ciò che vogliamo giace davanti a noi
oltre i campi devatero oltre i fiumi devatero
il sole splende sul paesaggio invernale
Giocolieri I giocolieri vanno
giocolieri giocolieri andare
giocolieri giocolieri andare