Traduzione del testo della canzone Stanice Jiřího Z Poděbrad - Jaromír Nohavica

Stanice Jiřího Z Poděbrad (originale)

V metru na schodech vídáme se spolu
já jedu nahoru a ona zase dolů
vracím se z noční směny
ona jde na ranní
oba jsme unaveni
a málo vyspaní
a schody jedou a nechtějí stát
na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrápe
to jenom my dva blázni povinnosti chápem
já dělám na Bulovce
a ona v trafice
oba jsme černé ovce
dva kusy z tisíce
a schody jedou a nechtějí stát
na stanici Jiřího z Poděbrad
Pětkrát do týdne máme v metru rande
jak se tak míjíme jsme protilehlý tandem
já vlevo ona vpravo
držíme madla
ji čeká Rudé právo
a mně už padla
a schody jedou a nechtějí stát
na stanici Jiřího z Poděbrad
V metru na schodech tam se dějou divy
tam jsem se zakoukal do trafikantky Ivy
v tom spěchu stačím jen říct
ahoj a dobré ráno
neb líbat během jízdy
je přísně zakázáno
a schody jedou a nechtějí stát
na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrní
a my jsme milenci velice opatrní
v průvanu na schodišti
vlasy nám lítají
neb všecky věci příští
nás teprv čekají
(:a schody jedou a nechtějí stát
na stanici Jiřího z Poděbrad:)

(traduzione)

In metropolitana sulle scale ci vediamo
Io salgo e lei scende di nuovo
Sto tornando dal turno di notte
lei va la mattina
siamo entrambi stanchi
e poco sonno
e le scale vanno e non vogliono stare in piedi
alla stazione Jiřího z Poděbrad
Praga russa ancora dolcemente alle sei
solo noi due abbiamo il dovere di capire
Lavoro alla Bulovka
e lei in edicola
siamo entrambi pecore nere
due pezzi su mille
e le scale vanno e non vogliono stare in piedi
alla stazione Jiřího z Poděbrad
Abbiamo un appuntamento in metropolitana cinque volte a settimana
mentre passiamo, siamo il tandem opposto
L'ho lasciata a destra
teniamo le maniglie
la Legge Rossa l'aspetta
e sono già caduto
e le scale vanno e non vogliono stare in piedi
alla stazione Jiřího z Poděbrad
Nella metropolitana sulle scale ci sono meraviglie
lì ho guardato la farmacia Ivy
in quella fretta, posso solo dire
Ciao e buongiorno
o baciare durante la guida
è severamente vietato
e le scale vanno e non vogliono stare in piedi
alla stazione Jiřího z Poděbrad
Alle sei, Praga è ancora dolce
e siamo amanti molto attenti
nel progetto sulle scale
i nostri capelli volano
per tutte le cose a venire
ci stanno ancora aspettando
(: e le scale vanno e non vogliono stare in piedi
alla stazione di Jiřího z Poděbrad :)