Traduzione del testo della canzone Tři čuníci - Jaromír Nohavica

Tři čuníci (originale)

V řadě za sebou
tři čuníci jdou
ťápají si v blátě
cestou necestou
kufry nemají
cestu neznají
vyšli prostě do světa
a vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Levá pravá teď
přední zadní už
tři čuníci jdou jdou
jako jeden muž
lidé zírají
důvod neznají
proč ti malí čuníci
tak vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Auta jezdí tam
náklaďáky sem
tři čuníci jdou jdou
rovnou za nosem
ušima bimbají
žito chřoupají
vyšli prostě do světa
a vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Když se spustí déšť
roztrhne se mrak
k sobě přitisknou se
čumák na čumák
blesky blýskají
kapky pleskají
oni v dešti v nepohodě
vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Když kopýtka pálí
když jim dojde dech
sednou ke studánce
na vysoký břeh
do vody koukají
kopýtka máchají
chvilinku si odpočinou
a pak dál se vydají
Ui ui ui ui uí …
Za tu spoustu let
co je světem svět
přešli zeměkouli
třikrát tam a zpět
v řadě za sebou
hele — támhle jdou
pojďme s nima zazpívat si jejich píseň veselou
Ui ui ui ui uí …

Tři čuníci (traduzione)

Di fila
tre maialini vanno
stanno brancolando nel fango
sulla strada
le valigie non hanno
non conoscono la strada
sono semplicemente usciti nel mondo
e cantano allegramente
Ui ui ui ui í
A sinistra adesso
già anteriore posteriore
tre maialini stanno andando stanno andando
come un uomo
la gente fissa
non conoscono il motivo
perché quei porcellini
cantano così allegramente
Ui ui ui ui í
Le auto ci guidano
camion qui
tre maialini stanno andando stanno andando
proprio dietro il naso
orecchie da bimbi
crunch di segale
sono semplicemente usciti nel mondo
e cantano allegramente
Ui ui ui ui í
Quando inizia la pioggia
la nuvola si rompe
si premono l'uno contro l'altro
muso a muso
lampi
le gocce applaudono
sono sotto la pioggia a disagio
cantano allegramente
Ui ui ui ui í
Quando gli zoccoli stanno bruciando
quando restano senza fiato
si siedono vicino al pozzo
alla riva alta
guardano nell'acqua
sciacquare gli zoccoli
riposano un po'
e poi vanno avanti
Ui ui ui ui í
Per molti anni
cos'è il mondo mondo
attraversato il globo
tre volte avanti e indietro
di fila
hele - eccoli lì
cantiamo con loro la loro allegra canzone
Ui ui ui ui í