Traduzione del testo della canzone Ty Ptáš Se Mě - Jaromír Nohavica

Ty Ptáš Se Mě (originale)

Sedíme v křeslech půl na půl
a rozpaků jsme plni,
od ruky k ruce celý stůl,
sedíme v křeslech půl na půl
a měsíc v záclonách se vlní.
Ticho visící u stropu
má křídla netopýra,
noc vyskakuje z příkopu,
ticho visící u stropu
do hrnku trnky sbírá.
Ty ptáš se mě
a já ptám se tě
a mlčíme oba,
neboť málo slov je na světě,
ty ptáš se mě
a já ptám se tě,
každý jinou řečí
na jiné planetě.
Pohledy z očí do očí
a tmu křižují blesky,
jdou vlci dolů úbočím,
pohledy z očí do očí
a nebude už hezky.
Slova, která si neřeknem
se nevyřčená vrací,
žebráci v šatu nepěkném,
slova, která si neřeknem,
jsou mrtví ptáci.
Ty ptáš se mě…
Bodáme koně do slabin,
ať rozběhnou se v trysku
a rudé plody jeřabin,
když bodnem koně do slabin,
se mění v zrnka písku.
Sedíme v jednom pokoji
s květinou v umyvadle,
slavkovské pole po boji,
sedíme v jednom pokoji
a počítáme padlé.
Ty ptáš se mě…

(traduzione)

Ci sediamo su sedie metà e metà
e siamo pieni di imbarazzo,
di mano in mano tutta la tavola,
ci sediamo su sedie metà e metà
e la luna nelle tende increspa.
Silenzio appeso al soffitto
ha ali di pipistrello
la notte salta fuori dal fosso,
silenzio appeso al soffitto
raccoglie le more in una tazza.
Mi chiedi
e te lo chiedo
e siamo entrambi silenziosi,
perché ci sono poche parole al mondo,
mi chiedi
e ti chiedo
ognuno una lingua diversa
su un altro pianeta.
Occhio per occhio
e il lampo attraversa le tenebre,
i lupi scendono dal pendio,
occhio per occhio
e non sarà più bello
Parole che non dirò
i ritorni non detti,
mendicanti in abiti brutti,
parole che non dirò
sono uccelli morti.
Mi chiedi…
Pugnaliamo i cavalli all'inguine,
farli correre nel getto
e bacche rosse di sorbo,
quando pugnalerò i cavalli all'inguine,
si trasforma in granelli di sabbia.
Ci sediamo in una stanza
con un fiore nel lavandino,
campo di Austerlitz dopo il combattimento,
ci sediamo in una stanza
e contiamo i caduti.
Mi chiedi…