Traduzione del testo della canzone Laughed Until We Cried - Jason Aldean

Laughed Until We Cried (originale)

Going through my closet the other day
Found an old yearbook, flipped right to the page
Of that senior trip down there on that Panama strip
We all started yelling when we smelled the beach
Just couldn’t wait to try our fake ids
We only had a few days, and a whole lot of memories to make
Oh man we were livin, didn’t waste one minute
We talked and drank and danced and said goodbye
We laughed until we cried
This past year my family
Was sittin cross-legged 'round the Christmas tree
Listenin to granddad, we all knew it would probably be his last
He was crackin jokes and we were takin turns
Tellin stories bout fishing or lessons learned
Out on the porch with him we all felt like kids again
Oh man we were livin, sittin’there reminiscin'
Yeah, we sang and talked and traveled back in time
We laughed until we cried
It’s like the best days under the sun
Every emotion rolled into one
A little of this, A little of that
Kinda happy, Kinda sad
Just the other night the baby was cryin
So I got out of bed rocked her awhile and I held her tight
And I told her it would be all right
My mind went back to a few years ago
We tried so long, we almost gave up hope
And I remember you comin’in and tellin me the news
Oh man we were livin, goin crazy in the kitchen
We danced and screamed and held each other tight
We laughed until we cried
(although, the cd cover says Oh man were livin I’ll never forget it,
We danced and kissed and thanked the Lord that night)

Laughed Until We Cried (traduzione)

Ho esaminato il mio armadio l'altro giorno
Ho trovato un vecchio annuario, sfogliato direttamente la pagina
Di quel viaggio da senior laggiù su quella striscia di Panama
Abbiamo iniziato tutti a urlare quando abbiamo annusato la spiaggia
Non vedevo l'ora di provare i nostri ID falsi
Avevamo solo pochi giorni e un sacco di ricordi da fare
Oh, amico, stavamo vivendo, non abbiamo perso un minuto
Abbiamo parlato, bevuto, ballato e ci siamo salutati
Abbiamo riso fino a piangere
L'anno scorso la mia famiglia
Era seduto a gambe incrociate intorno all'albero di Natale
Ascoltando il nonno, sapevamo tutti che sarebbe stato probabilmente l'ultimo
Stava facendo battute e noi ci stavamo alternando
Raccontare storie sulla pesca o lezioni apprese
Fuori sotto il portico con lui ci siamo sentiti di nuovo come bambini
Oh amico, stavamo vivendo, seduti lì a ricordare
Sì, abbiamo cantato, parlato e viaggiato indietro nel tempo
Abbiamo riso fino a piangere
Sono come i giorni migliori sotto il sole
Ogni emozione si è trasformata in una
Un po 'di questo, un po' di quello
Un po' felice, un po' triste
Proprio l'altra notte il bambino stava piangendo
Quindi sono uscito dal letto l'ho cullata per un po' e l'ho tenuta stretta
E le ho detto che sarebbe andato tutto bene
La mia mente è tornata a qualche anno fa
Abbiamo provato così a lungo che abbiamo quasi perso la speranza
E ricordo che sei venuto e mi hai detto la notizia
Oh, amico, stavamo vivendo, impazzendo in cucina
Abbiamo ballato e urlato e ci siamo tenuti stretti
Abbiamo riso fino a piangere
(anche se la copertina del cd dice "Oh, man were livin, non lo dimenticherò mai,
Quella notte abbiamo ballato, baciato e ringraziato il Signore)