Traduzione del testo della canzone Cruisin - Jay Prince

Cruisin (originale)

I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', ridin'
I tell 'em I’m cruisin', ridin'
Coastin', and this time I’ma get it right
Cruisin', cruisin
Ridin', and this time I’ma get it right now
Ridin', coastin'
And this time I’ma get it
I come through, I tell a nigga like this
Can a kid get some, huh?
It’s been a long time comin' but we on, uh
They sayin', «Jay don’t kill 'em, hold on, uh»
And it’s the same old feelings so the hate, don’t feel it
Hold up my nigga, better know what’s up
True love in the hood, homie yes sir
But really you don’t really wanna get it messed up
My dad never said anything when he left us
Put me on that disk when you’re sayin' the next up
And I don’t give a damn if you’re tokin' the best stuff
It still will be a show if you’re callin' my name up
Yeah I kill 'em with the flow, this is time that we take off
I ain’t waitin' for later, nigga I’ve been patient
If you ain’t feelin' it, go and find a replacement
I tell 'em that it’s time that I get it
This time I’ma ride for my niggas
Dream Club be the squad for a minute
Yeah I said it, don’t forget it
Yeah we in it, I ain’t finished
Take time, better feel it
You affiliated by association, no joke, I ain’t playin'
I’m just hopin' that we make it out this joint right
Oh this is just another night
Of a nigga thinkin' deep when he can’t sleep
Niggas still weep, defeat the real peace
Best believe real niggas really be up in the east
How she feelin' when she be up in the sheets
And I was never finished, I could say this the beginnin'
Just to show you I’ma kill it, told my mama that I did it
I’m speakin' from the heart so I’m knowin' that you feel it
A couple years back nobody wanted to get involved
That’s okay though, I know how the feeling
That’s a good thing, on both ends, chosen one
Brother from the east side, road made tough
Made us, lay off, gonna blow like the propane dust
play fast in the game
I’m just tryna be the balance, I’m just tryna be the game changer
The name they suck
This shit just make a homie wanna bump, just wanna write
This shit make you wanna fight for your rights
I’m livin' in a world where they will come for your life
«Oh why?»
That''s the question that they ask all the time
Time, I ain’t really had enough of that
My dad walked out when he had enough of us
So really I had to be the man, I had enough of rap
Teach my little bro how to live life without a map
Really wish it didn’t have to come to that
Really wish the homies that said they had my back had my back
But really that’s reality, I still got my sanity
Who you really got if you don’t got your family?
Damn, I’ve been livin' life like a sin, no lie
And now they want to tell me that the Sun don’t shine
Maybe I just wanna go and make things right
Maybe I just wanna go wild for the night

(traduzione)

Dico loro che sto girando, guidando
Costeggiando, cavalcando
Dico loro che sto girando, guidando
Costeggiando, cavalcando
Dico loro che sto girando, guidando
Costeggiando, cavalcando
Dico loro che sto girando, guidando
Costeggiando, cavalcando
Dico loro che sto girando, guidando
Costeggiando, e questa volta lo farò bene
Crociera, crociera
Cavalcando, e questa volta lo prenderò subito
Cavalcando, costeggiando
E questa volta lo capisco
Ci arrivo, lo dico a un negro in questo modo
Un bambino può averne un po', eh?
È passato molto tempo ma siamo andati avanti, uh
Dicono: "Jay non ucciderli, aspetta, uh"
E sono gli stessi vecchi sentimenti, quindi l'odio, non provarlo
Resisti il mio negro, meglio sapere cosa sta succedendo
Il vero amore nella cappa, amico, sì signore
Ma davvero non vuoi davvero incasinarlo
Mio padre non ha mai detto niente quando ci ha lasciato
Mettimi su quel disco quando dici il prossimo
E non me ne frega niente se stai prendendo le cose migliori
Sarà ancora uno spettacolo se stai chiamando il mio nome
Sì, li uccido con il flusso, è ora che decolliamo
Non sto aspettando dopo, negro, sono stato paziente
Se non ti senti, vai e trova un sostituto
Dico loro che è ora che lo prenda
Questa volta cavalcherò per i miei negri
Dream Club diventa la squadra per un minuto
Sì, l'ho detto, non dimenticarlo
Sì, ci siamo dentro, non ho finito
Prenditi del tempo, meglio sentirlo
Sei affiliato per associazione, no scherzo, non sto giocando
Spero solo che riusciremo a uscire bene da questa canna
Oh questa è solo un'altra notte
Di un negro che pensa a fondo quando non riesce a dormire
I negri piangono ancora, sconfiggono la vera pace
Meglio credere che i veri negri siano davvero su a est
Come si sente quando è tra le lenzuola
E non ho mai finito, potrei dire che questo è l'inizio
Solo per mostrarti che lo ucciderò, ho detto a mia mamma che l'ho fatto
Sto parlando dal cuore, quindi so che lo senti
Un paio d'anni fa nessuno voleva essere coinvolto
Va bene comunque, so come la sensazione
È una buona cosa, su entrambi i lati, prescelto
Fratello dal lato est, strada resa dura
Ci ha fatto licenziare, soffiando come polvere di propano
gioca velocemente nel gioco
Sto solo cercando di essere l'equilibrio, sto solo cercando di essere il punto di svolta
Il nome che fanno schifo
Questa merda fa venire voglia a un amico di urtare, vuole solo scrivere
Questa merda ti fa venir voglia di combattere per i tuoi diritti
Vivo in un mondo in cui verranno per la tua vita
"Perchè?"
Questa è la domanda che si fanno sempre
Tempo, non ne ho davvero abbastanza
Mio padre se ne andò quando ne ebbe abbastanza di noi
Quindi dovevo davvero essere l'uomo, ne avevo abbastanza del rap
Insegna al mio fratellino come vivere la vita senza una mappa
Vorrei davvero che non fosse necessario arrivare a ciò
Vorrei davvero che gli amici che hanno detto che mi avevano le spalle mi avessero dato le spalle
Ma in realtà questa è la realtà, ho ancora la mia sanità mentale
Chi hai veramente se non hai la tua famiglia?
Dannazione, ho vissuto la vita come un peccato, nessuna bugia
E ora vogliono dirmi che il sole non splende
Forse voglio solo andare e sistemare le cose
Forse voglio solo scatenarmi per la notte