Traduzione del testo della canzone Date With a Needle - Jaya The Cat

Date With a Needle (originale)

I got a date with a needle
Outside Allen’s pharmacy
I had a fight with my ego
The pain is growing constantly and
I signed a deal with the devil
He took away my misery
I got a date with a needle
Outside
Now all my friends are drunks and half the time I’m stoned
I tried to call my man but he won’t pick up the phone
And if I go to Mickey Mouse he’s gonna nail me to the cops
I might live down the drain but I don’t hang out with rats
I work half of my days (that's right)
And what I’m trying to say
Is that I’m floating more than swimming
If this is reality I’d rather be daydreaming
Now I can’t even walk in my neibourghood
There are cops on every corner
Why won’t they leave me alone?
Always straight pulling me over
Now there’s this suit across the street
Keeping his eye on me
Parks his car outside my door
I wish I could smash his face on the floor
There’s this woman living right next door
Always on about something or other
But what she doesn’t know
I was selling drugs to her daughter
But I’m not gonna take it no more

Date With a Needle (traduzione)

Ho un appuntamento con un ago
Fuori dalla farmacia di Allen
Ho litigato con il mio ego
Il dolore sta crescendo costantemente e
Ho firmato un accordo con il diavolo
Ha portato via la mia miseria
Ho un appuntamento con un ago
Fuori
Ora tutti i miei amici sono ubriachi e la metà delle volte sono sballato
Ho provato a chiamare il mio uomo ma non risponde al telefono
E se vado da Topolino, mi inchioderà alla polizia
Potrei vivere in rovina, ma non esco con i topi
Lavoro metà delle mie giornate (esatto)
E quello che sto cercando di dire
È che sto galleggiando più che nuotare
Se questa è realtà, preferirei sognare ad occhi aperti
Ora non riesco nemmeno a camminare nel mio quartiere
Ci sono poliziotti ad ogni angolo
Perché non mi lasciano solo?
Mi trascina sempre dritto
Ora c'è questo vestito dall'altra parte della strada
Tenendomi d'occhio
Parcheggia la sua auto fuori dalla mia porta
Vorrei poter sbattergli la faccia sul pavimento
C'è questa donna che vive proprio accanto
Sempre attivo su qualcosa o altro
Ma cosa lei non sa
Stavo vendendo droga a sua figlia
Ma non lo prenderò più