Traduzione del testo della canzone Thank You - Jaya The Cat

Thank You (originale)

It was August and I had a ton of problems
A well dressed bum with empty pockets
And to be honest I don’t know how I got there
One thing just led to the next
They say everything that you do in this life there’s a heaven or hell
That you make for yourself and man I’ve learned that again and again
Thought my ship had sailed I drank myself senseless
Said I was fine, but I never meant it
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the steel band music on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you when I’m such a screw up
Commitment
I’ve never been much for
I’m so irresponsible I could win awards
And sometimes I won’t call for days
I get so spun out I forget my own name
But as the sun filters in through the cheap bamboo curtains we hung up with
tacks
I leave you to sleep while I go in and heat frozen pizza for breakfast
Well I got so lost I barely could think
I’d close down the bars I’d wander the street
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the Louis Prima on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you girl when I’m such a screw up

Thank You (traduzione)

Era agosto e avevo un sacco di problemi
Un barbone ben vestito con le tasche vuote
E ad essere sincero non so come ci sono arrivato
Una cosa ha portato alla successiva
Dicono che tutto ciò che fai in questa vita è un paradiso o un inferno
Quello che fai per te stesso e per l'uomo l'ho imparato ancora e ancora
Pensavo che la mia nave fosse salpata, mi sono ubriacato
Ho detto che stavo bene, ma non l'ho mai pensato
Poi sei venuto a salvarmi
Ragazza, non so come posso ringraziarti
Resteremo sdraiati sul divano tutto il giorno
Con la musica della band d'acciaio sul giradischi
E Dio solo sa cosa avrei potuto fare
Per meritarti quando sono un tale casino
Impegno
Non sono mai stato molto per me
Sono così irresponsabile che potrei vincere dei premi
E a volte non chiamerò per giorni
Vengo così fuori di testa che dimentico il mio nome
Ma mentre il sole filtra attraverso le tende di bambù economiche con cui abbiamo riattaccato
virate
Ti lascio a dormire mentre entro a scaldare la pizza surgelata per colazione
Beh, mi sono perso così tanto che a malapena riuscivo a pensare
Chiuderei i bar e gironzolare per la strada
Poi sei venuto a salvarmi
Ragazza, non so come posso ringraziarti
Resteremo sdraiati sul divano tutto il giorno
Con il Louis Prima sul giradischi
E Dio solo sa cosa avrei potuto fare
Per meritarti ragazza quando sono un tale casino