Traduzione del testo della canzone Peace and Love - Jaya The Cat

Peace and Love (originale)

Out on the streets tonight driving with the top down
Running all the red lights waiting for the meltdown
Got a naked lady lighter and a hash pipe on the dash
Pocket full of spare change trying to make it last
Well I’m gliding like an angel through these dead end streets
Until the morning breaks and makes another promise it can’t keep
So until I check out and lay me down to sleep
I won’t sacrifice my good times for your fake securities
Well I turn on the TV it’s the same old thing
A bunch of shit that don’t mean much to me
Check the headlines man it’s just a drag
War and destruction this whole world’s gone mad
But down at the pub it’s just peace and love
All that stupid shit don’t mean a thing
And you wonder why I drink
From the county lockdown the devil calls collect
Flips over the receiver and sings to the scratch track
Man the rhythm hits the floor before the wax is dried
Waiting by the backstage door to sneak our way inside
And it’s all night till daylight underneath the strip lights
Crank up the bass and pass the bottle to the right
So don’t talk about tomorrow cause I’m still stuck here today
But in the end it don’t mean nothing anyway
My girl keeps bitching on a Tuesday night
Got to be someone’s fault I guess it’s mine
The fridge is empty and my bills are due
Fuck if I know where this is going to
My landlord’s calling but the money’s gone
Lay on the couch and turn the hi-fi on
Still owe my dealer for that dime last week
Dropped my cell phone in the kitchen sink

Peace and Love (traduzione)

Stasera per le strade guidando con la capote abbassata
Far funzionare tutte le luci rosse in attesa del tracollo
Ho un accendino da donna nuda e una pipa da hashish sul cruscotto
Tasca piena di spiccioli che cercano di farli durare
Bene, sto scivolando come un angelo attraverso queste strade senza uscita
Fino a quando la mattina non irrompe e fa un'altra promessa che non può mantenere
Quindi fino a quando non faccio il check-out e mi sdraio a dormire
Non sacrificherò i miei bei tempi per i tuoi titoli falsi
Bene, accendo la TV è la stessa vecchia cosa
Un mucchio di merda che non significa molto per me
Controlla i titoli, amico, è solo un trascinamento
Guerra e distruzione tutto questo mondo è impazzito
Ma al pub c'è solo pace e amore
Tutta quella stupida merda non significa niente
E ti chiedi perché bevo
Dal lockdown della contea il diavolo chiama a raccolta
Capovolge il ricevitore e canta lo scratch track
Amico, il ritmo colpisce il pavimento prima che la cera si asciughi
Aspettando dalla porta del backstage per sgattaiolare all'interno
Ed è tutta la notte fino al giorno sotto le luci di striscia
Alza il basso e passa la bottiglia a destra
Quindi non parlare di domani perché sono ancora bloccato qui oggi
Ma alla fine non significa comunque niente
La mia ragazza continua a lamentarsi un martedì sera
Deve essere colpa di qualcuno, suppongo sia mia
Il frigorifero è vuoto e le mie bollette sono scadute
Cazzo se so so dove sta andando a finire
Il mio padrone di casa chiama ma i soldi sono finiti
Sdraiati sul divano e accendi l'impianto stereo
Sono ancora in debito con il mio commerciante per quel centesimo della scorsa settimana
Il mio cellulare è caduto nel lavello della cucina