Traduzione del testo della canzone Love Song for Drunks - Jaya The Cat

Love Song for Drunks (originale)

Sometimes in this life
It’s hard to tell the difference between wrong and right
And you can only spend so long on the cross
Until all the true believers are gone
So check your mirrors before you back up
Sometimes the whole thing just don’t add up
But even if the numbers ain’t right
Your memory still keeps me up at night
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I guess I make a lot of mistakes
But thats just the way it goes when the mistakes get made
Day after day after day
All the same old shit can wear your edge away
And I know they say that love is blind
But I think they got that right only half of the time
And I guess it’s all we have is now
So pass the bottle and f*ck tomorrow
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
But even when I’m down to my last nerves
In a million f*cking ways you’re still more than I deserve
If it’s a hundred to one than we’ll make it
I got a fifty-years spot to show a place
And thought I try to get you of of my mind
When dead blacked out all I can see is your eyes
And maybe I’m just trickin' myself
But it wouldn’t be the first time that that worked out
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I may not do it right
But I do it for you

Love Song for Drunks (traduzione)

A volte in questa vita
È difficile distinguere tra giusto e sbagliato
E puoi passare solo così tanto tempo sulla croce
Finché tutti i veri credenti se ne saranno andati
Quindi controlla i tuoi mirror prima di eseguire il backup
A volte il tutto non torna
Ma anche se i numeri non sono corretti
La tua memoria mi tiene ancora sveglio la notte
Ti terrò la mano mentre stai vomitando ragazza
Cerco di esserci quando sei solo
Potrei non farlo bene
Ma lo fa per te
Immagino di fare molti errori
Ma è proprio così che va quando vengono commessi gli errori
Giorno dopo giorno dopo giorno
Tutta la stessa vecchia merda può logorarti
E so che dicono che l'amore è cieco
Ma penso che abbiano capito bene solo la metà delle volte
E suppongo che tutto ciò che abbiamo sia ora
Quindi passa la bottiglia e vaffanculo domani
Ti terrò la mano mentre stai vomitando ragazza
Cerco di esserci quando sei solo
Potrei non farlo bene
Ma lo fa per te
Ma anche quando ho i miei ultimi nervi
In un milione di fottuti modi sei ancora più di quanto merito
Se è da cento a uno, ce la faremo
Ho un posto da cinquant'anni per mostrare un luogo
E ho pensato di provare a toglierti dalla mia mente
Quando è morto, tutto quello che posso vedere sono i tuoi occhi
E forse sto solo ingannando me stesso
Ma non sarebbe la prima volta che ha funzionato
Ti terrò la mano mentre stai vomitando ragazza
Cerco di esserci quando sei solo
Potrei non farlo bene
Ma lo fa per te
Ti terrò la mano mentre stai vomitando ragazza
Cerco di esserci quando sei solo
Potrei non farlo bene
Ma lo fa per te
Potrei non farlo bene
Ma lo fa per te