Traduzione del testo della canzone Painful Memory - Jaya The Cat

Painful Memory (originale)

It’s going down again
From the rage in my mind to the sound system
From the streets to the concrete wall
Where I spent a little time down there but what for
Cause I got beat down again
The same old shit keeps happening
Another hero on stage
A loser in the bar
Where money your pocket don’t go to far
In this world of financial success
I got lost along the way, I guess
Money hungry motherfuckers in brand new cars
Talking on cell phones to reach for the stars
And when I’m gone you know I won’t be coming back
To this place
I ain’t got what it takes
There’s nothing left for me, no piece of mind, no sanity
Just painful memory, that I don’t need inside of me
All of what’s yours will be gone in time
With the illusion of progress in this life
Unfinished products, nowhere to go
Just standing around in the cold
The systems backed up, nothing’s comin through
A little more leverage for me to use
Because I never gave a damn about that shit
I just keep on getting on with it
And I may be the last in line
But I’m still lookin out for what’s mine
In this world of confusion and despair
I’m looking out for me, oh yeah

Painful Memory (traduzione)

Sta scendendo di nuovo
Dalla rabbia nella mia mente al sistema audio
Dalle strade al muro di cemento
Dove ho passato un po' di tempo laggiù, ma per cosa
Perché sono stato abbattuto di nuovo
La stessa vecchia merda continua a succedere
Un altro eroe sul palco
Un perdente al bar
Dove i soldi in tasca non vanno troppo lontano
In questo mondo di successo finanziario
Mi sono perso lungo la strada, suppongo
Figli di puttana affamati di soldi in auto nuove di zecca
Parlare al cellulare per raggiungere le stelle
E quando me ne sarò andato sai che non tornerò
In questo posto
Non ho quello che serve
Non è rimasto più niente per me, nessuna mente, nessuna sanità mentale
Solo un ricordo doloroso, di cui non ho bisogno dentro di me
Tutto ciò che è tuo sparirà nel tempo
Con l'illusione del progresso in questa vita
Prodotti non finiti, nessun posto dove andare
Stare in giro al freddo
I sistemi hanno eseguito il backup, non passa nulla
Un po' più di leva per me da usare
Perché non mi è mai importato di quella merda
Continuo solo ad andare avanti
E potrei essere l'ultimo della fila
Ma sto ancora cercando ciò che è mio
In questo mondo di confusione e disperazione
Mi sto prendendo cura di me, oh sì