Traduzione del testo della canzone Two Ships Passing - Jaya The Cat

Two Ships Passing (originale)

Up on the stage where the red lights flash
Out on the dancefloor trying to relax
You know we’re gonna mash it up all night long
And you know we’re gonna push it till the break of dawn but
She ain’t interested in me
And I ain’t interested in her
That’s for sure
Well she’s next to me but I’m miles away
And this ecstasy it keeps lying to me
Clouding my mind to the real situation
Causing me to doubt a foregone conclusion
Up at the bar for the fifth time holding
A ten euro bill trying to get my order in
Well we’re all wired to the same system
Hanging on trying to make a connection
Well it’s a long night but we’re gonna outlast it
Ain’t nothing more than two ships passing

(traduzione)

Su sul palco dove lampeggiano le luci rosse
Sulla pista da ballo cercando di rilassarsi
Sai che lo maccheremo per tutta la notte
E sai che lo spingeremo fino allo spuntare dell'alba ma
Non è interessata a me
E non sono interessato a lei
Certamente
Beh, lei è accanto a me, ma io sono a miglia di distanza
E questa estasi continua a mentirmi
Offuscando la mia mente alla situazione reale
Facendomi dubitare di una conclusione scontata
Su al bar per la quinta volta in attesa
Una banconota da dieci euro che cerca di ricevere il mio ordine
Bene, siamo tutti collegati allo stesso sistema
In attesa cercando di stabilire una connessione
Beh, sarà una lunga notte, ma sopravviveremo
Non sono altro che due navi che passano