Traduzione del testo della canzone Bicentenaire - Jean Ferrat

Bicentenaire (originale)

J’ai vu des ducs, j’ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Des marquises la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Dans des chteaux pleins de lumire o les ftes resplendissaient
O l’on chantait «Il Pleut Bergre» dans le velours et dans la soie
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, avec sa femme et ses gamins
J’ai trembl devant la colre, des va-nu-pieds, des paysans
Renversant l’ordre millnaire dans la fureur et dans le sang
J’ai vu la terreur apparatre, les chteaux partir en fume
Les dlateurs rgner en matres dans une France sans piti
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, tremblant de froid, mourant de faim
J’ai frmi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si mouvants
Qui montraient tant de grandeur d’me, de noblesse de sentiments
Avant que leurs ttes grimacent au bout des piques acres
Agites par la populace des sans-culottes avins
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, creusant la terre de ses mains
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf, il fallait oser l’inventer
A la tl, on fait du neuf en acquittant la royaut
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf
D’autres seigneurs veillent au grain
Et toi qui vivais comme un bњuf, ce sont tes matres que l’on plaint
six pieds sous terre, ton bicentenaire, ils l’ont enterr bel et bien
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint.

Bicentenaire (traduzione)

Ho visto duchi, ho visto principi, baroni, conti, re
Marchesi dalla vita sottile che ballavano al suono degli oboi
In castelli pieni di luce dove brillavano le feste
Dove abbiamo cantato "It's Raining Bergre" in velluto e in seta
Ma nella sua casetta, ma nella sua casetta
Non ho visto il povero Martin
Povero Martin, povero miser, con sua moglie e i suoi figli
Tremavo davanti alla rabbia, agli scalzi, ai contadini
Rovesciando l'ordine millenario con furia e sangue
Ho visto apparire il terrore, i castelli andare in fumo
Gli informatori regnano da padroni in una Francia spietata
Ma nella sua casetta, ma nella sua casetta
Non ho visto il povero Martin
Povero Martin, povero miser, tremante di freddo, affamato
Rabbrividii per queste grandi donne, questi bei signori così commoventi
Che ha mostrato tanta grandezza d'animo, nobiltà di sentimenti
Prima che le loro teste sussultino alla fine delle punte dell'acro
Agitato dalla popolazione dei sanculotti aviari
Ma nella sua casetta, ma nella sua casetta
Non ho visto il povero Martin
Povero Martin, povero miser, che scava la terra con le sue mani
Due secoli dopo l'ottantanove, abbiamo dovuto osare inventarlo
Su tl, stiamo facendo qualcosa di nuovo assolvendo i diritti d'autore
Due secoli dopo l'ottantanove
Altri signori fanno la guardia
E tu che hai vissuto come un bue, sono i tuoi padroni che abbiamo pietà
sei piedi sotto, il tuo bicentenario, l'hanno seppellito bene e veramente
Povero Martin, povero misre, sono sempre le persone che temiamo
Povero Martin, povero misre, sono sempre le persone che temiamo.