Testi di Hospitalité - Jean Ferrat

Hospitalité (originale)

Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors
Je vous verrai venir ô ma moitié d’orange
Je vous attends depuis si longtemps souffle court
Je serai tout à coup saisi d’un mal étrange
Je serai sans parler je serai sans bonjour
Mais vous aurez déjà posé votre mantille
Vous m’aurez rapporté de la tarte aux copeaux
De la glace aux genêts du pâté de jonquilles
Vous saurez tout déjà vous serez du bateau
Vous serez au courant vous serez affranchie
Vous prendrez votre assiette au fond du poussiéreux
Et je vous couperai le quignon d’anarchie
Dans la miche du pauvre avec un couteau feu
Le chien n’est pas méchant qui grogne à tous les diables
Qui m’aide à renvoyer proprement les salauds
Il viendra simplement se coucher sous la table
Et donner de la gueule aux coups de godillots
O ma cruelle amante, ô ma fragile épaule
Ma nudité ma blonde ô mon secret miroir
Vous viendrez sur mon lit vous viendrez dans ma geôle
Et vous approcherez doucement l'éteignoir
Quand vous viendrez chez moi gn’aura pas à s’en faire
La porte s’ouvrira gn’aura le corridor
Et vous serez chez vous souris dans un gruyère
Les volets seront mis pour oublier dehors

(traduzione)

Quando verrai a casa mia non dovrai preoccuparti
La porta si aprirà e non ci sarà alcun corridoio
E sarai a casa topo in un formaggio svizzero
Le persiane verranno montate per dimenticare fuori
Ci vediamo arrivare oh mia mezza arancia
Ti ho aspettato per così tanto tempo senza fiato
Improvvisamente sarò colto da uno strano male
Sarò senza parlare sarò senza ciao
Ma avrai già indossato la tua mantiglia
Mi hai portato della torta di patatine
Dal gelato di ginestra al paté di narcisi
Saprai già tutto, sarai sulla barca
Sarai consapevole che sarai liberato
Porterai il tuo piatto nel profondo della polvere
E taglierò il tuo moncherino di anarchia
Nella pagnotta del povero con un coltello da fuoco
Il cane non è cattivo che ringhia per niente i diavoli
Chi mi aiuta a congedare bene i bastardi
Verrà e si sdraierà sotto il tavolo
E dai la faccia ai colpi delle palelle
O mio amante crudele, o mia fragile spalla
La mia nudità la mia bionda oh il mio specchio segreto
Verrai nel mio letto verrai nella mia prigione
E ti avvicinerai delicatamente all'estintore
Quando verrai a casa mia non dovrai preoccuparti
La porta si aprirà e non ci sarà alcun corridoio
E sarai a casa topo in un formaggio svizzero
Le persiane verranno montate per dimenticare fuori