Traduzione del testo della canzone Le malheur d'aimer - Jean Ferrat

Le malheur d'aimer (originale)

Que sais-tu des plus simples choses
Les jours sont des soleils grimés
De quoi la nuit rêvent les roses
Tous les feux s’en vont en fumée
Que sais-tu du malheur d’aimer
Je t’ai cherchée au bout des chambres
Où la lampe était allumée
Nos pas n’y sonnaient pas ensemble
Ni nos bras sur nous refermés
Que sais-tu du malheur d’aimer
Je t’ai cherchée à la fenêtre
Les parcs en vain sont parfumés
Où peux-tu où peux-tu bien être
A quoi bon vivre au mois de mai
Que sais-tu du malheur d’aimer
Que sais-tu de la longue attente
Et ne vivre qu'à te nommer
Dieu toujours même et différente
Et de toi moi seul à blâmer
Que sais-tu du malheur d’aimer
Que je m’oublie et je demeure
Comme le rameur sans ramer
Sais-tu ce qu’il est long qu’on meure
A s'écouter se consumer
Connais-tu le malheur d’aimer

(traduzione)

Che ne sai tu delle cose più semplici
I giorni sono soli dipinti
Cosa sognano le rose di notte
Tutti i fuochi vanno in fumo
Che ne sai tu della sventura di amare
Ti ho cercato in fondo alle stanze
Dove era accesa la lampada
I nostri passi non suonavano insieme
Né le nostre braccia si chiusero intorno a noi
Che ne sai tu della sventura di amare
Ti ho cercato alla finestra
I parchi invano sono profumati
dove puoi dove puoi essere
A cosa serve vivere il mese di maggio
Che ne sai tu della sventura di amare
Che ne sai della lunga attesa
E vivi solo per nominarti
Dio sempre uguale e diverso
E tu solo me da incolpare
Che ne sai tu della sventura di amare
Lasciami dimenticare me stesso e rimanere
Come il vogatore senza vogatore
Sai cos'è tanto tempo per morire
Per ascoltarsi consumare
Conosci la sventura di amare