Traduzione del testo della canzone Les cerisiers - Jean Ferrat

Les cerisiers (originale)

J’ai souvent pensé c’est loin la vieillesse
Mais tout doucement la vieillesse vient
Petit à petit par délicatesse
Pour ne pas froisser le vieux musicien
Si je suis trompé par sa politesse
Si je crois parfois qu’elle est encor loin
Je voudrais surtout qu’avant m’apparaisse
Ce dont je rêvais quand j'étais gamin
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Bien sûr on dira que c’est des sottises
Que mon utopie n’est plus de saison
Que d’autr' ont chanté le temps des cerises
Mais qu’ils ont depuis changé d’opinion
Moi si j’ai connu des années funestes
Et mes cerisiers des printemps pourris
Je n’ai pas voulu retourner ma veste
Ni me résigner comme un homme aigri
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train
Tant que je pourrai traîner mes galoches
Je fredonnerai cette chanson-là
Que j’aimais déjà quand j'étais gavroche
Quand je traversais le temps des lilas
Que d’autres que moi chantent pour des prunes
Moi je resterai fidèle à l’esprit
Qu’on a vu paraître avec la Commune
Et qui souffle encore au cœur de Paris
Ah qu’il vienne au moins le temps des cerises
Avant de claquer sur mon tambourin
Avant que j’aie dû boucler mes valises
Et qu’on m’ait poussé dans le dernier train

Les cerisiers (traduzione)

Ho spesso pensato che la vecchiaia fosse molto lontana
Ma lentamente arriva la vecchiaia
A poco a poco la delicatezza
Per non offendere il vecchio musicista
Se sono ingannato dalla sua gentilezza
Se a volte credo che sia ancora lontana
Soprattutto, vorrei prima apparirmi
Quello che sognavo da bambino
Ah, che arrivi almeno l'ora della ciliegia
Prima di suonare il tamburello
Prima di dover fare le valigie
E mi ha spinto sull'ultimo treno
Ovviamente diremo che è una sciocchezza
Che la mia utopia è fuori stagione
Che altri hanno cantato il tempo delle ciliegie
Ma che da allora hanno cambiato idea
Io se ho conosciuto anni disastrosi
E i miei marci ciliegi primaverili
Non volevo girare la giacca
Né rassegnarmi come un uomo amareggiato
Ah, che arrivi almeno l'ora della ciliegia
Prima di suonare il tamburello
Prima di dover fare le valigie
E mi ha spinto sull'ultimo treno
Finché posso trascinare i miei zoccoli
canticchierò quella canzone
Che già amavo quando ero uno strillone
Quando stavo attraversando il tempo dei lillà
Che altri oltre a me cantino per le prugne
Rimarrò fedele allo spirito
Che abbiamo visto comparire con il Comune
E che soffia ancora nel cuore di Parigi
Ah, che arrivi almeno l'ora della ciliegia
Prima di suonare il tamburello
Prima di dover fare le valigie
E mi ha spinto sull'ultimo treno