Testi di Le dôme - Jean Leloup

Le dôme (originale)

Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions déjà depuis trois jours et trois nuits
Dans le silence épais protégé des lianes
Nos pas nous suivaient et moi je la précédais
Encore une fois dit-elle quand le soleil tombait
Redis-moi comment, en quel endroit, nous irons, nous allons, au dôme
Et là où nous allons ne se trouvent que des gens qui ont tout espéré
Le dôme est immense au cœur de la forêt et on dit qu’il éclaire
À des milles à la ronde, des milles à la ronde
Les oiseaux chantonnaient dans la jungle maudite
Nous marchions lentement vers le dôme aux cent noms
Elle suivait patiemment le chemin mal dessiné
Et le soir ce couchait et elle recommençait:
Dis-moi tous ces gens qui construisirent le dôme
Pourquoi n’arrivèrent-ils qu’a cette seule solution?
La question était bonne alors je réfléchis
Référant aux échos mille fois entendus
Il y a vingt ans je crois naquit le premier fou
Puis plus tard il y eut l'épidémie
Chaque ville posséda deux ou trois de ces fous
Mais personne au début ne savait qu’ils étaient fous
Ils n'étaient anormaux que de par la faculté qu’ils avaient
De ne jamais être intéressés plus longtemps qu’une minute
À quoi que ce soit
Quelques-uns se tuèrent et les autres comprirent
Qu’il fallait rechercher un endroit où aller
C’est ainsi qu’ils bâtirent un grand dôme aux cent noms
Et on dit qu’il éclaire
À des milles à la ronde, des milles à la ronde (x4)
Et pendant que nous marchions vers la mort certaine
Je commençais à croire à la fable du dôme
Quand un jour au lever je fus saisi d’angoisse
Une sorte de vertige, une fébrilité
J’entendis la musique et je vis la lumière
Une immense boule en verre s'élevait devant nous
À l’intérieur les ombres de mes inventions
Jeunes hommes et jeunes filles répétés en centaine
Deux mille répliques parfaites de moi et de elle
Rassemblés doucement dans la sphère en cristal
Buvaient nonchalamment des verres fluorescents
La musique martelait à cent lieues à la ronde
Et l'éclairage créait les oiseaux albinos
Dont les plus surprenants étaient les cent toucans
Rouge et jaune au milieu de la nuit stroboscope
Nous allions vers le dôme et là où nous allions
Ne se trouvent que les gens qui ont tout espéré
Le dôme est immense au cœur de la forêt
Et on dit qu’il éclaire à des milles à la ronde
Au-dedans rassemblés les désespérés du temps
Les perdus qui recherchent le paradis
On m’a dit qu’ils étaient assez jeunes et pourtant
Semble-t-il qu’ils ne font que parler lentement
À des milles à la ronde, des milles à la ronde…

(traduzione)

Gli uccelli cantavano nella giungla maledetta
Camminavamo già da tre giorni e tre notti
Nel fitto silenzio protetto dalle vigne
I nostri passi ci hanno seguito e io l'ho preceduta
Di nuovo disse quando il sole tramontò
Dimmi ancora come, dove, andremo, andremo, alla cupola
E dove stiamo andando sono solo persone che hanno sperato in tutto
La cupola è enorme nel cuore della foresta e si dice illumini
Miglia intorno, miglia intorno
Gli uccelli cantavano nella giungla maledetta
Ci incamminammo lentamente verso la cupola dei cento nomi
Ha seguito pazientemente il sentiero mal segnalato
E la notte tramontava e lei ricominciava:
Dimmi tutte quelle persone che hanno costruito la cupola
Perché sono arrivati ​​solo a questa soluzione?
La domanda era buona, quindi sto pensando
Riferendosi agli echi sentiti mille volte
Vent'anni fa credo sia nato il primo pazzo
Poi ci fu l'epidemia
Ogni città aveva due o tre di questi pazzi
Ma nessuno all'inizio sapeva che erano pazzi
Erano anormali solo a causa della facoltà che avevano
Per non essere mai interessato per più di un minuto
A qualunque cosa
Alcuni si sono suicidati e gli altri hanno capito
Che dovevamo trovare un posto dove andare
Così costruirono una grande cupola con cento nomi
E dicono che si accende
Miglia intorno, miglia intorno (x4)
E mentre camminavamo verso la morte certa
Cominciavo a credere alla favola della cupola
Quando un giorno all'alba fui preso dall'angoscia
Una specie di capogiro, una febbre
Ho sentito la musica e ho visto la luce
Davanti a noi si alzò un'enorme palla di vetro
Dentro le ombre delle mie invenzioni
Giovani uomini e giovani donne si sono ripetuti a centinaia
Duemila repliche perfette di me e di lei
Raccolti delicatamente nella sfera di cristallo
Beveva con disinvoltura occhiali fluorescenti
La musica batteva centinaia di leghe in giro
E l'illuminazione ha creato gli uccelli albini
Di cui i più sorprendenti furono i cento tucani
Rosso e giallo nel bel mezzo dello strobo notturno
Stavamo andando alla cupola e dove stavamo andando
Si trovano solo le persone che hanno sperato in tutto
La cupola è enorme nel cuore della foresta
E dicono che si accende per miglia intorno
Dentro si raccolse la disperazione del tempo
I perduti che cercano il paradiso
Mi è stato detto che erano piuttosto giovani e tuttavia
Sembra che parlino solo lentamente
Miglia intorno, miglia intorno...