Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que ça peux bien faire - Jean-Pierre Ferland, Eric Lapointe

Qu'est-ce que ça peux bien faire (originale)

Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Que je vivre ma vie toute a l’envers
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand mo� j’aurai l’coeur a l’envers,
Qui c’est qui viendras pleurer a ma place?
On est toujours seul
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Si j’veux pas vivre la vie d’mon pere?
Qu’est-ce que ca peux ben faire
Que je me prend pour un univers?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand y aura pu rien qui m’f’ra rire
Qui c’est qui viendra mourrir a ma place?
On est toujours seul…
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Que j’grimpe les murs que vivre d’in airs?
Si j’veux pas vivre la vie d’mon p�re?
Wo… pousse pas trop fort…
J’ai pas envie de mourrir avant d'�tre mort
Wooo!!!
arr�te!!!
j’veux pas descendre avant d'�tre all� au bar
Donne mo� l’temps de prendre mon temps
Donne mo� l’temps de m’habituer a respirer
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
qu’est-ce que ca peut ben faire
Si j’veux pas vivre la vie de mon p�re?
Que j’vive ma vie toute a l’envers?
qu’est-ce que ca peut ben faire?
qu’est-ce que ca peut ben faire?

(traduzione)

Cosa può fare di buono?
Che io viva la mia vita sottosopra
Cosa può fare di buono?
Cosa può fare di buono?
Quando il mio cuore è sottosopra
Chi piangerà per me?
Siamo sempre soli
Finiamo sempre con la sua bocca
Ma cosa può fare
Se non voglio vivere la vita di mio padre?
Cosa può fare di buono
Che mi prendo per un universo?
Cosa può fare di buono?
Cosa può fare di buono?
Quando non poteva esserci niente che mi avrebbe fatto ridere
Chi verrà e morirà al mio posto?
Siamo sempre soli...
Finiamo sempre con la sua bocca
Ma cosa può fare
Che salgo i muri che vivono nell'aria?
Se non voglio vivere la vita di mio padre?
Wo... non spingere troppo...
Non voglio morire prima di essere morto
Woo!!!
fermare!!!
Non voglio scendere prima di essere stato al bar
Dammi tempo per prendermi il mio tempo
Dammi il tempo di abituarmi alla respirazione
Siamo sempre soli (finiamo sempre, vaffanculo)
Siamo sempre soli (finiamo sempre, vaffanculo)
cosa può fare
Se non voglio vivere la vita di mio padre?
Che io viva la mia vita sottosopra?
cosa può fare?
cosa può fare?