Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Jeff Williams

Brand New Day (originale)

I been feelin' sad, luck’s been bad
Livin' in a painful way, in disarray
It’s like every day was dark and gray
I’m just another washed-up cliché
It sucked to be that way
But I’ve got a plan
I’m gonna change direction
Gonna claim this life as mine
And I’m just movin' forward
I don’t need perfection
Gonna try a redesign
Gonna branch out and see what’s up
Might bloom like a buttercup
All starts with a new haircut, yup!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I been weak and lame, filled with shame
Trapped inside the place I made, a house of pain
Well, I finally saw what I became
Beaten at my own damn game
In drunk loser hall of fame
But now I think there’s time
For me to make corrections
Turn this ship around
Gotta look inside
A little introspection
A better me might come around
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is lookin' right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I know I failed so many times (Failed so many times)
Drowned my troubles, hid my mind
Buried everything in hundred proof
A skillful coward hides the truth so well
As every season gets the chance to change
Maybe all this self-destruction could be rearranged
You never know, I might just win
Defeat the enemy within
Put a full stop on the trainwreck that I’ve been
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
(Oh, yeah)
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day

Brand New Day (traduzione)

Mi sono sentito triste, la fortuna è stata brutta
Vivendo in modo doloroso, allo sbando
È come se ogni giorno fosse scuro e grigio
Sono solo un altro cliché lavato
Fa schifo essere così
Ma ho un piano
Cambierò direzione
Rivendicherò questa vita come mia
E sto solo andando avanti
Non ho bisogno della perfezione
Proverò una riprogettazione
Mi dilungherò e vedremo cosa succede
Potrebbe sbocciare come un ranuncolo
Tutto inizia con un nuovo taglio di capelli, sì!
Ma oggi non c'è niente che non va (Ba-ba-ba-da)
Tutto sembra a posto, ok (Ok)
Prendendo tutto in stride (Ba)
Il sole splende nel cielo (Ba)
Gli uccelli sorridono, anche io
Calci in culo in tutti i modi
Pensa che questo cambiamento è qui per restare
Sembra un giorno nuovo di zecca
Sono stato debole e zoppo, pieno di vergogna
Intrappolato nel luogo che ho creato, una casa del dolore
Bene, finalmente ho visto cosa sono diventata
Battuto al mio dannato gioco
Nella Hall of Fame dei perdenti ubriachi
Ma ora penso che ci sia tempo
Affinché io apportassi correzioni
Gira questa nave
Devo guardare dentro
Una piccola introspezione
Un me migliore potrebbe tornare
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
Ma oggi non c'è niente che non va (Ba-ba-ba-da)
Tutto sembra a posto, ok (Ok)
Prendendo tutto in stride (Ba)
Il sole splende nel cielo (Ba)
Gli uccelli sorridono, anche io
Calci in culo in tutti i modi
Pensa che questo cambiamento è qui per restare
Sembra un giorno nuovo di zecca
So di aver fallito così tante volte (fallito così tante volte)
Ho annegato i miei problemi, nascosto la mia mente
Ha seppellito tutto in cento prove
Un abile codardo nasconde la verità così bene
Poiché ogni stagione ha la possibilità di cambiare
Forse tutta questa autodistruzione potrebbe essere riorganizzata
Non si sa mai, potrei semplicemente vincere
Sconfiggi il nemico all'interno
Metti un punto fermo al disastro ferroviario che ho subito
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
(O si)
Ma oggi non c'è niente che non va (Ba-ba-ba-da)
Tutto sembra a posto, ok (Ok)
Prendendo tutto in stride (Ba)
Il sole splende nel cielo (Ba)
Gli uccelli sorridono, anche io
Calci in culo in tutti i modi
Pensa che questo cambiamento è qui per restare
Sembra un giorno nuovo di zecca