Traduzione del testo della canzone Can't Trust Anybody Now - Jeff Williams

Can't Trust Anybody Now (originale)

It’s getting pointless
Trying to keep up this game
Broken friendships
Watching pleasure turn to pain
All around us
Lines are being drawn between
Don’t believe them
They try to tell us we’re a team
We like to think that there is something good to hold on to
One simple reason keeps us hanging on
They’re out to break us down, to run our lives
To rule our minds
Our days of destiny are gone
But your dreams have turned to fear
And it’s pretty goddamn clear
That you know you can’t trust anybody now
You think they help us
You think they give us everything
They’ll just use us
Whatever bitter end to bring
It gets harder
They’ll sacrifice you for their needs
Wake the fuck up
They’ll have us crawling on our knees
You always dreamed that there’d more to life than all the lies
A place you’d find where you weren’t all alone
But now you look around, at what you’ve learned
And face the truth
That you may never find a home
Now your smiles have turned to tears
And it’s pretty goddamn clear
That you know you can’t trust anybody now

Can't Trust Anybody Now (traduzione)

Sta diventando inutile
Sto cercando di continuare a giocare
Amicizie spezzate
Guardare il piacere trasformarsi in dolore
Tutto intorno a noi
Vengono tracciate delle linee tra di loro
Non crederci
Cercano di dirci che siamo una squadra
Ci piace pensare che ci sia qualcosa di buono a cui aggrapparsi
Un semplice motivo ci tiene in sospeso
Vogliono distruggerci , gestire le nostre vite
Per regolare le nostre menti
I nostri giorni di destino sono finiti
Ma i tuoi sogni si sono trasformati in paura
Ed è dannatamente chiaro
Che sai che non puoi fidarti di nessuno ora
Pensi che ci aiutino
Pensi che ci diano tutto
Ci useranno
Qualunque sia la fine amaro da portare
Diventa più difficile
Ti sacrificheranno per i loro bisogni
Svegliati, cazzo
Ci faranno strisciare in ginocchio
Hai sempre sognato che nella vita ci fosse di più di tutte le bugie
Un posto in cui potresti trovare dove non eri tutto solo
Ma ora ti guardi intorno, a ciò che hai imparato
E affronta la verità
Che potresti non trovare mai una casa
Ora i tuoi sorrisi si sono trasformati in lacrime
Ed è dannatamente chiaro
Che sai che non puoi fidarti di nessuno ora