Traduzione del testo della canzone Celebrate - Jeff Williams, Lamar Hall

Celebrate (originale)

I’ve got the fever
And this heat’s gonna last all night (Woo!)
Came here for treatment
But I don’t see the end in sight
There’s no medication
There’s no drug that can cure what I have
Dance floor elation
Is the only thing that’s gonna make me feel (Feel alright)
When I walk in the club and the beat’s so strong (Feel alright)
The DJ’s playin' my favorite song (Feel alright)
And there’s no way that this feeling is wrong
Don’t say maybe, come on baby
Let’s go crazy tonight, all night
No, 'cause we’re not goin' home
'Til we burn it up and see the morning light
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
I’m getting eager
There’s a call that I just can’t ignore (Woo-hoo-hoo)
This true believer
Can’t sit still, just can’t wait anymore
My imagination
Can’t keep up, can’t compete with the groove, no, no
This liberation
That the music gives, it leaves me so, ah (Feel alright)
It’s like a birthday party on Christmas day (Feel alright)
The weekend’s here, it’s time to play (Feel alright)
And I know this feeling’s here to stay
Joy and laughter, party through the morning after
It’s all alright
When the early birds arise
That’s the time we finally say «Okay, goodnight»
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
Uh, just a couple of drinks and I’m gone (Gone)
Maybe with something nice to take home (Home)
Ain’t no taking me out of my zone (Zone)
Especially when I’m on all this patrón, come on
Let’s see where this night can take us
Maybe cruise the strip out in Vegas (Let's roll)
So much confidence, they can’t shake us
Shine so bright, can’t no one mistake us
Let me pull up to your bumper baby
Have your girl sayin', «Quest, you so crazy!»
I got a question for you, lady
Say you got a man, but what he done for you lately?
Take my hand, don’t hesitate
To a higher plane, let’s elevate
Any problems, they bear to wait
'Cause all I came to do is celebrate, yeah
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after (Oh)
(Celebrate) Tonight’s the night

(traduzione)

Ho la febbre
E questo caldo durerà tutta la notte (Woo!)
Sono venuto qui per il trattamento
Ma non vedo la fine in vista
Non ci sono farmaci
Non esiste alcun farmaco in grado di curare ciò che ho
Euforia da pista da ballo
È l'unica cosa che mi farà sentire (Sentirsi bene)
Quando entro nel club e il ritmo è così forte (Sentirsi bene)
Il DJ sta suonando la mia canzone preferita (Sentirsi bene)
E non è possibile che questa sensazione sia sbagliata
Non dire forse, andiamo piccola
Impazziamo stasera, tutta la notte
No, perché non torniamo a casa
Fino a quando non lo bruceremo e vedremo la luce del mattino
La gente della festa starà alzata fino a tardi
Ooh, e festeggia stasera
Prendi le tue scarpe da ballo
Metti via quel blues stasera, oh, stasera
E se pensi di essere nel posto giusto (Oh, sì)
Ebbene, la vittoria è in vista
E se l'amore è ciò che cerchiamo
(Festeggia) Stasera è la notte
Sto diventando impaziente
C'è una chiamata che non posso ignorare (Woo-hoo-hoo)
Questo vero credente
Non posso stare fermo, non posso più aspettare
La mia immaginazione
Non riesco a tenere il passo, non posso competere con il ritmo, no, no
Questa liberazione
Che la musica dia, mi lascia così, ah (Senti bene)
È come una festa di compleanno il giorno di Natale (Sentiti bene)
Il fine settimana è arrivato, è ora di giocare (Sentiti bene)
E so che questa sensazione è qui per restare
Gioia e risate, festa per tutta la mattina dopo
Va tutto bene
Quando sorgono i mattinieri
Ecco il momento in cui finalmente diciamo "Va bene, buonanotte"
La gente della festa starà alzata fino a tardi
Ooh, e festeggia stasera, oh, stasera
Prendi le tue scarpe da ballo
Metti via quel blues stasera, oh, stasera
E se pensi di essere nel posto giusto
Ebbene, la vittoria è in vista
E se l'amore è ciò che cerchiamo
(Festeggia) Stasera è la notte
Uh, solo un paio di drink e me ne vado (andato)
Magari con qualcosa di carino da portare a casa (Casa)
Non è possibile portarmi fuori dalla mia zona (Zona)
Soprattutto quando sono su tutto questo patron, andiamo
Vediamo dove può portarci questa notte
Forse fai una crociera a Las Vegas (rotoliamo)
Tanta fiducia, non possono scuoterci
Brilla così brillante, nessuno può confonderci
Fammi avvicinare al tuo paraurti
Chiedi alla tua ragazza di dire: "Quest, sei così pazzo!"
Ho una domanda per te, signora
Dici che hai un uomo, ma cosa ha fatto per te ultimamente?
Prendi la mia mano, non esitare
A un piano più alto, eleviamo
Qualsiasi problema, devono aspettare
Perché tutto ciò che sono venuto a fare è festeggiare, sì
La gente della festa starà alzata fino a tardi
Ooh, e festeggia stasera, oh, stasera
Prendi le tue scarpe da ballo
Metti via quel blues stasera, oh, stasera
E se pensi di essere nel posto giusto (Oh, sì)
Ebbene, la vittoria è in vista
E se l'amore è ciò che cerchiamo (Oh)
(Festeggia) Stasera è la notte