Traduzione del testo della canzone Divide - Jeff Williams

Divide (originale)

Does it feel good knowing you tried?
Knowing that all that remains
Is the slow, cold, brutal death
Of the fools that will all die in vain?
How does it feel
Knowing your efforts will fail?
All that you’ve built will be torn down
The hope of your people assailed
Send your guardians, they will fail
Legends and heroes will crumble and fall
You will not prevail
When allied together, a threat men display
Divide them with doubt, it will all wash away
One spark can incite their hope
And ignite the hearts of their weary souls
I will extinguish that flame
Form your armies, dream your dreams
Make your plans and plot your schemes
Send your fighters one and all
Then in battle, watch them fall
It was you who ended their lives
Made them to dig their own graves
With your dark, sick, cruel design
Convinced them their world could be saved
Have you no shame
Signing them up for your war?
Train them to fight what they can’t beat
Your sins are what they’ll pay for
Sacrifice them for your needs
Slaughter is coming, the end drawing near
You’ll regret your deeds
Legends and fairy tales scattered in time
Maidens and kingdoms wrapped up in a lie
These children you mislead
You’ll watch them all bleed
Strength will not bring victory
Divide them
Tear them apart
Sever their trust, it will strangle their hearts
Inside them
Plant seeds of doubt
Hope will be smothered
They’ll turn on each other
Hatred will sprout
Suspicion and doubt
Friendships deny while allegiances die
The taste will be sweet when you get what you’ve earned
And I’ll watch you burn

Divide (traduzione)

Ti fa sentire bene sapere che ci hai provato?
Sapendo che tutto ciò che resta
È la morte lenta, fredda e brutale
Degli sciocchi che moriranno tutti invano?
Come ti fa sentire
Sapendo che i tuoi sforzi falliranno?
Tutto ciò che hai costruito verrà demolito
La speranza del tuo popolo è stata assalita
Manda i tuoi tutori, falliranno
Leggende ed eroi crolleranno e cadranno
Non prevarrai
Quando si alleano insieme, viene mostrata una minaccia
Dividili con il dubbio, tutto verrà lavato via
Una scintilla può incitare la loro speranza
E accendi i cuori delle loro anime stanche
Spegnerò quella fiamma
Forma i tuoi eserciti, sogna i tuoi sogni
Fai i tuoi piani e traccia i tuoi schemi
Invia i tuoi combattenti uno e tutti
Poi in battaglia, guardali cadere
Sei stato tu a mettere fine alle loro vite
Li ha fatti scavare le proprie tombe
Con il tuo disegno oscuro, malato, crudele
Convinto che il loro mondo potesse essere salvato
Non ti vergogni
Iscriverli per la tua guerra?
Addestrali a combattere ciò che non possono battere
I tuoi peccati sono ciò per cui pagheranno
Sacrificali per i tuoi bisogni
La strage sta arrivando, la fine si avvicina
Rimpiangerai le tue azioni
Leggende e fiabe sparse nel tempo
Fanciulle e regni avvolti in una bugia
Questi bambini che hai fuorviato
Li vedrai sanguinare tutti
La forza non porterà la vittoria
Dividili
Distruggili
Recidi la loro fiducia, strangola i loro cuori
Dentro di loro
Pianta i semi del dubbio
La speranza sarà soffocata
Si accenderanno a vicenda
L'odio germoglierà
Sospetto e dubbio
Le amicizie si negano mentre le alleanze muoiono
Il gusto sarà dolce quando otterrai ciò che hai guadagnato
E ti guarderò bruciare