Traduzione del testo della canzone It's My Turn - Jeff Williams

It's My Turn (originale)

When I was young
If I just closed my eyes, then I could go anywhere
Dream of any place
Imagination set the pace and my heart was happy there
What a shame that you came round and told me
Said my dreams can’t come true
«Don't be foolish.
Give up your wish
Big things aren’t for you»
And how you’d scold and chide me
Forever criticize me
But now I think I know the truth
You were the one
Who held me down and told me I was heading nowhere
You said «Know your place
Accept your fate and show good face
And be thankful that you’re there»
That was so long ago when you owned me
I believed it was true
Bend me, shape me, build me, break me
Why was I your fool?
And now I’m so much stronger
I’m not yours any longer
I’ve got a message here for you
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near
Hey, wait, turn and show your face
I’ve got a lot to say and you’re not going anywhere
You lose, the time you ruled me’s through
I’m in control, I own my soul, and I’ll never go back there
Wasted years that I spent never knowing
I was kept, I was used
Never-ending, condescending
Now I just refuse
I don’t care what it costs me
I know I almost lost me
Won’t spend another day confused
You rose, I fell
Made my life hell
Anything to crush my soul
Anything to feel control
Finally free, I’ve come so far
Finally see how sick you are
I spent my life degraded
But I won’t leave here jaded
I’ll start again and finally prove
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near

(traduzione)

Quando ero giovane
Se solo chiudessi gli occhi, potrei andare ovunque
Sogna qualsiasi luogo
L'immaginazione dettava il ritmo e il mio cuore era felice lì
Che vergogna che tu sia venuto a dirmelo
Ha detto che i miei sogni non possono diventare realtà
«Non essere sciocco.
Rinuncia al tuo desiderio
Le grandi cose non fanno per te»
E come mi rimproveri e rimproveri
Criticami per sempre
Ma ora penso di conoscere la verità
Tu eri l'unico
Chi mi ha tenuto fermo e mi ha detto che non stavo andando da nessuna parte
Hai detto «Conosci il tuo posto
Accetta il tuo destino e mostra una buona faccia
E sii grato di esserci»
È stato così tanto tempo fa quando mi possedevi
Credevo fosse vero
Piegami, modellami, costruiscimi, spezzami
Perché ero il tuo sciocco?
E ora sono così molto più forte
Non sono più tuo
Ho un messaggio qui per te
È ora di imparare
È il mio turno
Non sarò più trattenuto
Ho aspettato tutta la mia vita e finalmente è arrivato
Tutto inizia, una possibilità di vincere
Un sogno che è stato una vita
Una vasta e infinita salita
Il giorno che ho aspettato si sta avvicinando
Ehi, aspetta, girati e mostra la tua faccia
Ho molto da dire e tu non andrai da nessuna parte
Perdi, il tempo che mi hai governato è finito
Ho il controllo, possiedo la mia anima e non ci tornerò mai più
Anni sprecati che ho passato senza mai sapere
Sono stato trattenuto, sono stato usato
Infinito, condiscendente
Ora mi rifiuto e basta
Non mi interessa quanto mi costa
So che mi sono quasi perso
Non passerò un altro giorno confuso
Sei risorto, io sono caduto
Ha reso la mia vita un inferno
Qualsiasi cosa per schiacciare la mia anima
Qualsiasi cosa per sentire il controllo
Finalmente libero, sono arrivato così lontano
Finalmente vedi quanto sei malato
Ho passato la mia vita degradata
Ma non lascerò qui stanco
Ricomincerò e finalmente dimostrerò
È ora di imparare
È il mio turno
Non sarò più trattenuto
Ho aspettato tutta la mia vita e finalmente è arrivato
Tutto inizia, una possibilità di vincere
Un sogno che è stato una vita
Una vasta e infinita salita
Il giorno che ho aspettato si sta avvicinando