Traduzione del testo della canzone Mirror Mirror Part II - Jeff Williams

Mirror Mirror Part II (originale)

Who am I to complain?
My life’s been spared so much pain
Born with all that I need
My comforts all guaranteed
So what’s the problem?
What’s keeping me
From moving forward?
It’s hard to see
I should be free now
I should be fine
But the life I fought for
Still isn’t mine
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
Tell me something
Can I stop my fall?
Years of scorn will leave you cold
«Forget your dreams, do what you’re told»
When disapproval’s all you’re shown
The safest place becomes alone
And isolation’s
The price you pay
And every friendship
Is pushed away
But bit by bit now
A step each day
I’m slowly starting
To find my way
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
I’ll tell you something
I think I might change it all

(traduzione)

Chi sono io per lamentarmi?
La mia vita è stata risparmiata da così tanto dolore
Nato con tutto ciò di cui ho bisogno
I miei comfort sono tutti garantiti
Allora, qual'è il problema?
Cosa mi sta trattenendo
Dall'andare avanti?
È difficile da vedere
Dovrei essere libero ora
Dovrei stare bene
Ma la vita per cui ho combattuto
Non è ancora mio
Alcuni credono nelle fiabe
E i fantasmi che non possono vedere
So che potrei fare tanto
Se solo potessi credere in me
Specchio specchio
Dimmi qualcosa
Posso fermare la mia caduta?
Anni di disprezzo ti lasceranno freddo
«Dimentica i tuoi sogni, fai quello che ti viene detto»
Quando la disapprovazione è tutto ciò che ti viene mostrato
Il posto più sicuro diventa solo
E l'isolamento
Il prezzo che paghi
E ogni amicizia
Viene respinto
Ma a poco a poco ora
Un passo ogni giorno
Sto iniziando lentamente
Per trovare la mia strada
Alcuni credono nelle fiabe
E i fantasmi che non possono vedere
So che potrei fare tanto
Se solo potessi credere in me
Specchio specchio
Ti dirò qualcosa
Penso che potrei cambiare tutto