Traduzione del testo della canzone This Life Is Mine - Jeff Williams

This Life Is Mine (originale)

Mirror, can you hear me?
Do I reach you?
Are you even listening?
Can I get through?
There’s a part of me that’s desperate for changes
Tired of being treated like a pawn
But there’s a part of me that stares back
From inside the mirror
Part of me that’s scared I might be wrong
That I can’t be strong
Ooh, ooh, ooh
I’ve been afraid, never standing on my own
I let you be the keeper of my pride
Believed you when you told me I was nothing on my own
Listen when I say
I swear it here today
I will not surrender, this life is mine
Amazing how you conquered me
Chained me in servility and made me see
The world the way you told me to
But I was young and didn’t have a way to know the truth
Born to live your legacy
Existing just to fill your needs, a casualty
Of this so-called family that you have turned into a travesty
But I don’t intend to suffer any longer
Here’s where your dominion falls apart
I’m shattering the mirror
That kept me split in pieces
That stood between my mind and my heart
This is where I’ll start
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine
Shame that it took so long to rescue me
From the guilt you used to tie me to your family tree
I guess your training failed, you’re not in charge, I’m free
Your patriarchal prison won’t hold me
Now this conversation’s finally over
Mirror, mirror, now we’re done
I’ve pulled myself together now
My mind and heart are one
Finally one
I’m not your pet, not another thing you own
I was not born guilty of your crimes
Your riches and your influence can’t hold me anymore
I won’t be possessed
Burdened by your royal test
I will not surrender, this life is mine

(traduzione)

Specchio, mi senti?
Ti raggiungo?
Stai anche ascoltando?
Posso passare?
C'è una parte di me che è alla disperata ricerca di cambiamenti
Stanco di essere trattato come una pedina
Ma c'è una parte di me che mi fissa
Dall'interno dello specchio
Una parte di me ha paura che potrei sbagliarmi
Che non posso essere forte
Ooh, ooh, ooh
Ho avuto paura, non sono mai stato da solo
Ti ho lasciato essere il custode del mio orgoglio
Ti ho creduto quando mi hai detto che non ero niente da solo
Ascolta quando dico
Lo giuro qui oggi
Non mi arrenderò, questa vita è mia
Incredibile come mi hai conquistato
Mi ha incatenato nel servilismo e mi ha fatto vedere
Il mondo come mi avevi detto
Ma ero giovane e non avevo modo di conoscere la verità
Nato per vivere la tua eredità
Esiste solo per soddisfare le tue esigenze, una vittima
Di questa cosiddetta famiglia che hai trasformato in una parodia
Ma non ho intenzione di soffrire più
È qui che il tuo dominio cade a pezzi
Sto rompendo lo specchio
Questo mi ha tenuto diviso a pezzi
Ciò si frapponeva tra la mia mente e il mio cuore
Questo è da dove comincerò
Non sono il tuo animale domestico, non un'altra cosa che possiedi
Non sono nato colpevole dei tuoi crimini
Le tue ricchezze e la tua influenza non possono più trattenermi
Non sarò posseduto
Gravato dalla tua prova reale
Non mi arrenderò, questa vita è mia
Peccato che ci sia voluto così tanto tempo per salvarmi
Dal senso di colpa che mi legavi al tuo albero genealogico
Immagino che la tua formazione sia fallita, non sei al comando, sono libero
La tua prigione patriarcale non mi tratterrà
Ora questa conversazione è finalmente finita
Specchio, specchio, ora abbiamo finito
Mi sono rimesso in sesto ora
La mia mente e il mio cuore sono uno
Finalmente uno
Non sono il tuo animale domestico, non un'altra cosa che possiedi
Non sono nato colpevole dei tuoi crimini
Le tue ricchezze e la tua influenza non possono più trattenermi
Non sarò posseduto
Gravato dalla tua prova reale
Non mi arrenderò, questa vita è mia