Traduzione del testo della canzone Anxiety Attack - Jeffrey Lewis

Anxiety Attack (originale)

I lay down every night
And I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
What if I’ve wasted all my youth?
What if I’ve wasted growing up?
What if I wasted my whole life?
Oh man, I feel like throwing up
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back
'Cause first I look back at my week
And then I look back at my year
And then I’m terrified to speak
And then I’m paralyzed with fear
And I’m tossing and I’m turning
And I’m going 'round the bend
And all I see are all my failings
Downward spirals without end
And I see horror in the future
And I see horror in the past
And it’s 4am and 5am, 6am at last
'Cause what if I never feel grown up
And die in a car accident?
And what if I go crazy
And what if this time it’s permanent?
And what if I go broke
And have to move back with my parents?
And then what if I get cancer
And I ain’t got no insurance?
All my days are moving faster
And it’s making me feel dizzy
How come I get nothing done
But always feel so busy?
And I used to feel so smart
You know, I used to feel so strong
But this just can’t be how to live
I must be doing something wrong
Because everything I might do
Feels like something else I can’t
And then another day is gone
And I just don’t know where it went
I try not to hang out too much
Try not to watch too much television
But still everything I do
Just seems to be the wrong decision
And I lay down every night
But still I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back

Anxiety Attack (traduzione)

Mi sdraio ogni notte
E non riesco a riposarmi
Perché inizia a girare nel mio cervello
E poi mi batte nel petto
E se avessi sprecato tutta la mia giovinezza?
E se avessi sprecato a crescere?
E se avessi sprecato tutta la mia vita?
Oh uomo, mi viene da vomitare
È un attacco d'ansia
Un attacco d'ansia
Ho un brutto caso di orrori
E di notte torna
Perché prima guardo indietro alla mia settimana
E poi guardo indietro al mio anno
E poi ho il terrore di parlare
E poi sono paralizzato dalla paura
E mi sto lanciando e mi sto girando
E sto andando dietro la curva
E tutto ciò che vedo sono tutti i miei difetti
Spirali discendenti senza fine
E vedo l'orrore nel futuro
E vedo l'orrore nel passato
E sono le 4:00 e le 5:00, finalmente le 6:00
Perché se non mi sentissi mai cresciuto
E morire in un incidente d'auto?
E se impazzissi
E se questa volta fosse permanente?
E se andassi in bancarotta
E devo tornare indietro con i miei genitori?
E poi cosa succede se mi viene il cancro
E non ho alcuna assicurazione?
Tutti i miei giorni procedono più velocemente
E mi sta facendo venire le vertigini
Come mai non ho fatto niente
Ma ti senti sempre così occupato?
E mi sentivo così intelligente
Sai, mi sentivo così forte
Ma questo non può essere come vivere
Devo aver fatto qualcosa di sbagliato
Perché tutto quello che potrei fare
Sembra qualcos'altro che non posso
E poi un altro giorno è passato
E non so solo dove sia andato
Cerco di non uscire troppo
Cerca di non guardare troppa televisione
Ma ancora tutto ciò che faccio
Sembra solo che sia la decisione sbagliata
E mi sdraio ogni notte
Ma ancora non riesco a riposarmi
Perché inizia a girare nel mio cervello
E poi mi batte nel petto
È un attacco d'ansia
Un attacco d'ansia
Ho un brutto caso di orrori
E di notte torna