Traduzione del testo della canzone Gold - Jeffrey Lewis

Gold (originale)

When I got to the golden city
Most of the gold was gone
By that time I had some questions
So I flagged down a race-car bum
He said «Sonny I don’t know where it’s going
But I can show you where it all comes from»
And he mopped his red forehead and he pointed
Straight into the setting sun
And people let me tell you
That what I then did saw
It sent such a shock to my system
That I almost fell down dead on the floor
'Cause the sun had a big chunk missing
About 24 carats wide
And I stared into that hole in the golden sun
And you wanna know what I saw inside?
I saw a giant toothpick factory
And it made my very soul feel sick
'Cause when I say I saw a toothpick factory
I mean I saw a factory made out of toothpicks
And that factory was a-hoppin' and jumpin'
And a-roaring and letting off steam
And you know that that ain’t all now
Let me tell you what else I seen
Behind the factory was a giant mutant monster
With sixty-seven seperate tails
And each one was wiggling and waving
And each one as long as twenty-three whales
And at the tip of each towering tendril
Were a dozen tiny pencils of lead
And each word they wrote was in a different language
And when you put them all together they said
«You who have arms to wrestle
And you who have wars to fight
And you who have chips on your shoulders
Must now line up and stand to my right
But you who are meek and lawful
And you who are soft and kind
If you don’t want to see something awful
Run and get yourself a rock to hide behind
'Cause these colours are just a signal
And these colours are just about to fade»
And when I read those words I shivered
And I saw exactly what the factory made
Out of a little doorway
At the end of a conveyor belt
In the centre of a ring of fire
Half the size of a postage stamp
Were a million household items
Packed into a metal Dukes Of Hazzard lunchbox
And they were all shut and sealed and fastened
With a gold combination lock
And just about every minute
Another one came right out of the hole
And crashed to the earth beneath it
And landed in a lump of coal
And every poor coal miner
Who happened on a golden stone
Was made both richer and wiser
And had to murder someone to get it home
And then I had to close my eyelids
And I had to turn my face away
The race-car man was crying
And I heard him angrily say
«I suppose you want a glass of water
I suppose you wanna eat something warm»
Ans I said, «Yes but not with you sir»
And I ran off to be alone
And I sat under a bridge and I wondered
What exactly all of these things were
And I found I could not even remember
What I thought they were before
I just want something even
Something that won’t cause no fuss
The sun can go about its business
And leave the rest to us
And we’ll call it even
And we’ll call it gold

Gold (traduzione)

Quando sono arrivato nella città d'oro
La maggior parte dell'oro era sparita
A quel punto avevo alcune domande
Quindi ho segnalato un vagabondo di un'auto da corsa
Ha detto «Sonny, non so dove sta andando
Ma posso mostrarti da dove viene tutto»
E si asciugò la fronte rossa e indicò
Dritto nel sole al tramonto
E la gente lascia che te lo dica
Quello che ho fatto poi ho visto
Ha inviato un tale shock al mio sistema
Che sono quasi caduto morto sul pavimento
Perché al sole mancava un grosso pezzo
Circa 24 carati di larghezza
E ho fissato quel buco nel sole dorato
E vuoi sapere cosa ho visto dentro?
Ho visto una fabbrica gigante di stuzzicadenti
E ha fatto sentire male la mia stessa anima
Perché quando dico di aver visto una fabbrica di stuzzicadenti
Voglio dire, ho visto una fabbrica fatta di stuzzicadenti
E quella fabbrica stava saltellando e saltando
E ruggire e sfogarsi
E sai che non è tutto ora
Lascia che ti dica cos'altro ho visto
Dietro la fabbrica c'era un mostro mutante gigante
Con sessantasette code separate
E ognuno si dimenava e salutava
E ciascuno fino a ventitré balene
E sulla punta di ogni viticcio imponente
C'erano una dozzina di minuscole matite di piombo
E ogni parola che scrivevano era in una lingua diversa
E quando li hai messi tutti insieme hanno detto
«Tu che hai le braccia per lottare
E tu che hai guerre da combattere
E tu che hai le patatine sulle spalle
Ora devo fare la fila e stare alla mia destra
Ma tu che sei mite e legittimo
E tu che sei dolce e gentile
Se non vuoi vedere qualcosa di terribile
Corri e procurati una roccia dietro cui nasconderti
Perché questi colori sono solo un segnale
E questi colori stanno per sbiadire»
E quando ho letto quelle parole ho tremato
E ho visto esattamente cosa produceva la fabbrica
Da una piccola porta
Alla fine di un nastro trasportatore
Al centro di un anello di fuoco
Grande la metà di un francobollo
C'erano un milione di articoli per la casa
Confezionato in un portapranzo di metallo Dukes Of Hazzard
E furono tutti chiusi, sigillati e fissati
Con un lucchetto a combinazione dorato
E quasi ogni minuto
Un altro è uscito proprio dal buco
E si è schiantato sulla terra sottostante
E atterrò in un blocco di carbone
E ogni povero minatore di carbone
Chi è successo su una pietra d'oro
È stato reso più ricco e più saggio
E ho dovuto uccidere qualcuno per portarlo a casa
E poi ho dovuto chiudere le palpebre
E ho dovuto girare la faccia dall'altra parte
L'uomo della macchina da corsa stava piangendo
E l'ho sentito dire con rabbia
«Suppongo che tu voglia un bicchiere d'acqua
Suppongo che tu voglia mangiare qualcosa di caldo»
Ans ho detto: «Sì ma non con te signore»
E sono scappato per stare da solo
E mi sono seduto sotto un ponte e mi sono chiesto
Che cosa erano esattamente tutte queste cose
E ho scoperto che non riuscivo nemmeno a ricordare
Quello che pensavo fossero prima
Voglio solo qualcosa di uniforme
Qualcosa che non causerà problemi
Il sole può fare i suoi affari
E lascia il resto a noi
E lo chiameremo pari
E lo chiameremo oro