Traduzione del testo della canzone The Gasman Cometh - Jeffrey Lewis

The Gasman Cometh (originale)

The train now standing on platform four
What will you do when the gas taps turn?
Where will you be when the bodies burn?
Will you just watch as the cattle trucks roll by?
Pretend it isn’t happening?
Turn a blind eye?
See the army convoys quietly passing by?
Heard the helicopters in your little bit of sky?
Have you seen the squad cars packed with boys in blue?
Have you ever wondered what they’re there to do?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
Pictures in the paper of soldiers in the street
Pictures in the history books of rotting human meat
Auschwitz’s now a tourist spot for the goggle-eyed to pry
Still in working order just for you and I
Photos of the victims, of gas, of gun, of bomb
The inheritance of violence in the bookshelves of your home
Don’t wait for it to come to you, cos come it surely will
The guardians of the state are trained to search, destroy and kill
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
There’s people sitting at this moment, fingers on the trigger
There’s loyalty and royalty to make their violence figure
Allegiance to the flag, they say, as they lock the prison door
Allegiance to normality, that’s what lobotomies are for
God, queen and country, they say we’ve got the choice
Free speech for all if you’ve got no voice
Propaganda on the airwaves here’s the way to live
Not for you and me the alternative
They look for peace in Iraq with a thousand squaddy boys
Torture in their prisons is another of their ploys
They’ll keep us all in line and they’ll keep us on our toes
But if we stand against their power, we’ll see how violence grows
Read it in the paper about rebellious youth
But it’s them that are so violent, it’s them that hide the truth
Stay in line, or pay the cost
Do you think they care when another life’s lost?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you

(traduzione)

Il treno ora si trova sul binario quattro
Cosa farai quando i rubinetti del gas girano?
Dove sarai quando i corpi bruceranno?
Osserverai semplicemente passare i camion del bestiame?
Fai finta che non stia succedendo?
Chiudere un occhio?
Vedi i convogli dell'esercito che passano tranquillamente?
Hai sentito gli elicotteri nel tuo piccolo angolo di cielo?
Hai visto le auto della polizia piene di ragazzi in blu?
Ti sei mai chiesto cosa sono lì per fare?
Per cenere ad Auschwitz, è solo un piccolo salto
Quando il potere è minacciato, la vita è a buon mercato
Non pensare che non lo faranno, perché lo fanno già
Ma questa volta intorno alle pedine siamo io e te
Immagini sul giornale di soldati per strada
Immagini nei libri di storia della carne umana in decomposizione
Auschwitz è ora un luogo turistico per gli occhi stralunati da cui fare leva
Ancora funzionante solo per te e per me
Foto delle vittime, del gas, della pistola, della bomba
L'eredità della violenza negli scaffali di casa tua
Non aspettare che venga da te, perché verrà sicuramente
I guardiani dello stato sono addestrati a cercare, distruggere e uccidere
Per cenere ad Auschwitz, è solo un piccolo salto
Quando il potere è minacciato, la vita è a buon mercato
Non pensare che non lo faranno, perché lo fanno già
Ma questa volta intorno alle pedine siamo io e te
Ci sono persone sedute in questo momento, le dita sul grilletto
C'è lealtà e regalità per far figurare la loro violenza
Fedeltà alla bandiera, dicono, mentre chiudono a chiave la porta della prigione
La fedeltà alla normalità, ecco a cosa servono le lobotomie
Dio, regina e nazione, dicono che abbiamo la scelta
Libertà di parola per tutti se non hai voce
La propaganda in onda ecco il modo di vivere
Non per te e per me l'alternativa
Cercano la pace in Iraq con mille ragazzi della squadra
La tortura nelle loro prigioni è un altro dei loro stratagemmi
Ci terranno tutti in riga e ci terranno all'erta
Ma se ci opponiamo al loro potere, vedremo come cresce la violenza
Leggilo nel giornale sulla gioventù ribelle
Ma sono loro che sono così violenti, sono loro che nascondono la verità
Rimani in coda o paga il costo
Pensi che gli importi quando un'altra vita è persa?
Per cenere ad Auschwitz, è solo un piccolo salto
Quando il potere è minacciato, la vita è a buon mercato
Non pensare che non lo faranno, perché lo fanno già
Ma questa volta intorno alle pedine siamo io e te