Traduzione del testo della canzone Avenue A, Shanghai, Hollywood - Jeffrey Lewis

Avenue A, Shanghai, Hollywood (originale)

Once upon a time there was a princess man
He had the special powers of the checkout scan
He could price out any product from the UPCs
But he couldn’t see the forest for the symmetries
A perfect paranoia now engulfs my pets
That I’m using them as simple social safety nets
I wish this loneliness upon myself, I’m told
Cause both puppy chow and vengeance aren’t just served cold
Meeting with the neighbor traps you in a chat
The dog is kind of bored until she lays down flat
I just walk out and wander like a floating bag
And a city dog can always get a hearty wag
So face it, you can’t win, who has to try this hard?
I guess the ace that’s in my sleeve is just a pity card
But I know I rode a camel from this camera shot
And I must’ve had some sexy times that I forgot
I wait to fall in love, I wait to see Brazil
I wait to see if plants survive my windowsill
I wait to see the Northern lights I always missed
Like chicken breast, it’s piled in my bucket list
But with laughter and with pain that’s a broken heart
When happy ever after is the way it starts
But if there’s potholes in the rock and roll I tell
At least it’s still a pothole on the road to hell
Avenue A was once enthused I guess
In retrospect compared to all this plywood mess
Like a dog sits in depression touching chin to floor
No one with a job has got the dough no more
Now he’s packing heat and gigging in Shanghai
And no one knows he’s secretly a famous guy
An everlasting fire burns among the cancer smoke
Like a journalist still asking «what is antifolk?»
Anyone can catalogue the reasons here
Any rationale can be a thing I think
Any word of welcome can be sweet and clear
With a hidden scammy virus in the hyperlink
But tell us little stories till we feel more good
Tell us little stories just like Hollywood
Tell us little stories so the hours pass
As we row to reach the island of the middle class

(traduzione)

C'era una volta una principessa
Aveva i poteri speciali della scansione alla cassa
Potrebbe valutare qualsiasi prodotto degli UPC
Ma non riusciva a vedere la foresta per le simmetrie
Una paranoia perfetta ora inghiotte i miei animali domestici
Che li sto usando come semplici reti di sicurezza sociale
Auguro questa solitudine a me stesso, mi è stato detto
Perché sia ​​il cucciolo che la vendetta non vengono serviti solo freddi
L'incontro con il vicino ti intrappola in una chat
Il cane è un po' annoiato finché non si sdraia
Esco e giro come una borsa galleggiante
E un cane da città può sempre ricevere uno sballo sostanzioso
Quindi ammettilo, non puoi vincere, chi deve provarci così tanto?
Immagino che l'asso che ho nella manica sia solo una carta peccato
Ma so di aver cavalcato un cammello da questa ripresa della fotocamera
E devo aver avuto dei momenti sexy che ho dimenticato
Aspetto di innamorarmi, aspetto di vedere il Brasile
Aspetto di vedere se le piante sopravvivono al mio davanzale
Aspetto di vedere l'aurora boreale che mi è sempre mancata
Come il petto di pollo, è accatastato nella mia lista dei desideri
Ma con le risate e con il dolore è un cuore spezzato
Quando felice per sempre è il modo in cui inizia
Ma se ci sono buche nel rock and roll lo dico
Almeno è ancora una buca sulla strada per l'inferno
Avenue A era una volta entusiasta, immagino
In retrospettiva rispetto a tutto questo pasticcio di compensato
Come un cane seduto in depressione toccando il mento con il pavimento
Nessuno con un lavoro non ha più soldi
Ora sta facendo i bagagli e si esibisce a Shanghai
E nessuno sa che è segretamente un ragazzo famoso
Un fuoco eterno brucia tra il fumo del cancro
Come un giornalista che continua a chiedersi "cos'è l'antifolk?"
Chiunque può catalogare le ragioni qui
Qualsiasi motivazione può essere una cosa che penso
Qualsiasi parola di benvenuto può essere dolce e chiara
Con un virus truffa nascosto nel collegamento ipertestuale
Ma raccontaci piccole storie finché non ci sentiamo più bene
Raccontaci piccole storie proprio come Hollywood
Raccontaci piccole storie così le ore passano
Mentre remiamo per raggiungere l'isola della classe media