Traduzione del testo della canzone Banned From The Roxy - Jeffrey Lewis

Banned From The Roxy (originale)

Banned from the Roxy… Ok
I never much liked playing there anyway
They said they only wanted well behaved boys
Do they think guitars and microphones are just toys?
Well, i’ve chosen to make my stand
Against what I feel is wrong with this land
They just sit there on their overfed asses
Feeding off the sweat of less fortunate classes
They keep their power cos their finger’s on the button
They got control and won’t let it be forgotten
The truth of their reality is at the end of a gun
The proof is all in history and is no fun
Seeing the army in your front yard
Seeing the machine guns resting on the fence
Finding the entrance to your door is bared
And they got the nerve to call back defence
Seems their defence is a just the threat of strength
Protection for the privileged at any length
The government protecting their profits from the poor
The rich and the fortunate chaining up the door
Afraid that the people may ask for a little bit more
Than the shit they get, the shit they get, the shit they get
The shit they get
Defence it’s nothing less than war
And no one but the government knows what it’s for
Oh yes they say it’s defence, say it’s decency
Mai Lai, Hiroshima, know what I mean?
The same lies with depressing frequency
They say «We had to do it to keep our lives clean»
Well whose life?
Who are they talking to?
I’ll tell you one thing, it ain’t me and you
And their systems, christ, they’re everywhere
School, army, church, the corporation deal
Our reality based on fear
A conspiracy to stop you feeling real
But they’re wrong
I’d say they’re wrong
I swear they’re wrong
I know they’re wrong
I ain’t quite ready with my gun
But we’ve always got our song
So i’ve been
Banned from the Roxy, Ok
Never much like playing there anyways

(traduzione)

Bandito dal Roxy... Ok
Comunque non mi è mai piaciuto suonare lì
Dissero che volevano solo ragazzi ben educati
Pensano che chitarre e microfoni siano solo giocattoli?
Bene, ho scelto di fare la mia posizione
Contro ciò che sento sia sbagliato in questa terra
Si siedono semplicemente lì sui loro culi sovralimentati
Nutrirsi del sudore delle classi meno fortunate
Mantengono la loro potenza perché il loro dito è sul pulsante
Hanno il controllo e non lasceranno che sia dimenticato
La verità della loro realtà è alla fine di una pistola
La prova è tutta nella storia e non è divertente
Vedere l'esercito nel tuo cortile
Vedere le mitragliatrici appoggiate sulla recinzione
Trovare l'ingresso alla tua porta è sbarrato
E hanno avuto il coraggio di richiamare la difesa
Sembra che la loro difesa sia solo una minaccia di forza
Protezione per i privilegiati in qualsiasi momento
Il governo protegge i loro profitti dai poveri
I ricchi e i fortunati incatenano la porta
Paura che le persone possano chiedere qualcosa in più
Della merda che ottengono, della merda che ottengono, della merda che ottengono
La merda che ottengono
Difesa non è altro che guerra
E nessuno, tranne il governo, sa a cosa serve
Oh sì, dicono che è difesa, dicono che è decenza
Mai Lai, Hiroshima, capisci cosa intendo?
Lo stesso accade con una frequenza deprimente
Dicono: "Dovevamo farlo per mantenere pulite le nostre vite"
Ebbene la vita di chi?
Con chi stanno parlando?
Ti dirò una cosa, non siamo io e te
E i loro sistemi, Cristo, sono ovunque
Scuola, esercito, chiesa, l'affare aziendale
La nostra realtà basata sulla paura
Una cospirazione per impedirti di sentirti reale
Ma si sbagliano
direi che si sbagliano
Ti giuro che si sbagliano
So che si sbagliano
Non sono ancora pronto con la mia pistola
Ma abbiamo sempre la nostra canzone
Così sono stato
Bandito dal Roxy, ok
Comunque non mi piace molto giocare lì