Traduzione del testo della canzone Broken Broken Broken Heart - Jeffrey Lewis

Broken Broken Broken Heart (originale)

Broken broken broken heart
When will you just go away
You just hurt hurt hurt inside of me Every minute of the nite and day
And all I do is try try not to think
Not to think of anything at all
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Maybe I’ll survive this fall
Oh this fall fall fall
See how low I fell
From where I was when I had you
Now I’m falling in a hole and it’s dark and cold
And the only thing that I can do Is try try try try not to think
Not think of anything all nite and day
Broken broken broken heart
When will you just go away
But it breaks breaks breaks and it never stops
Though I know that somehow it has to And every time I feel that I just can’t feel worse
I find out that it isn’t true
Broken broken broken glass
Rattling inside my chest
What am I to do with every empty day?
I can’t eat and I can’t rest
And why why why does yr phone keep ringing?
And how how how does this hurt keep coming?
Every nite and every day
Oh, I was so careless
Oh, I was so stupid
To think I’d never feel this way
This way
Broken broken broken heart
When will you just be gone?
You just hurt hurt hurt inside of me And everything just feels so wrong
But thank you, thank you, thank you pain
For teaching me Thanks but it’s been more than enough
You can stop now pain
I’ll never throw away
That project that two people built called love
Because we built it and we built it but I was so cruel
I wanted to know how it ran
I kicked it just to see what it would do I was such an awful man
I wondered what would happen if I tested it Then what if I tested again
How strong is it really?
Can I step on it?
Can I leave it standing in the rain?
Can I tell it that I don’t care if it lives or dies?
Can I hate it and just wait and see?
Can I send it to the arms of another man less cruel and curious than me?
Well, just as you’re thinking I tried and tried
To make it go away and break the chain
I said I’d trade it for freedom
I’d trade it for adventure
But the only thing I got was pain
Broken broken broken heart
When will you just go away
You just hurt hurt hurt inside of me Every minute of the nite and day
And all I do is try try not to think
Not to think of anything at all
If I can keep myself from thinking for the rest of my life
Maybe I’ll survive this fall

(traduzione)

Cuore spezzato spezzato
Quando te ne andrai
Hai solo ferito ferito ferito dentro di me ogni minuto della notte e del giorno
E tutto ciò che faccio è cercare di non pensare
Per non pensare a nulla
Se posso trattenermi dal pensare per il resto della mia vita
Forse sopravviverò questo autunno
Oh questo autunno autunno autunno
Guarda quanto sono caduto in basso
Da dove ero quando ti avevo
Ora sto cadendo in una buca ed è buio e freddo
E l'unica cosa che posso fare è provare provare provare provare a non pensare
Non pensare a nulla per tutta la notte e il giorno
Cuore spezzato spezzato
Quando te ne andrai
Ma si rompe, si rompe e non si ferma mai
Anche se so che in qualche modo deve farlo e ogni volta sento che non riesco a sentirmi peggio
Scopro che non è vero
Vetro rotto rotto
Tintinnante nel mio petto
Cosa devo fare con ogni giorno vuoto?
Non posso mangiare e non posso riposare
E perché perché il tuo telefono continua a squillare?
E come fa questo dolore a continuare a venire?
Ogni notte e ogni giorno
Oh, sono stato così negligente
Oh, sono stato così stupido
Pensare che non mi sentirei mai così
Per di qua
Cuore spezzato spezzato
Quando te ne andrai?
Hai solo ferito ferito ferito dentro di me e tutto sembra così sbagliato
Ma grazie, grazie, grazie dolore
Per avermi insegnato Grazie ma è stato più che sufficiente
Puoi fermare ora il dolore
Non butterò mai via
Quel progetto che due persone hanno costruito si chiamava amore
Perché l'abbiamo costruita e l'abbiamo costruita ma io ero così crudele
Volevo sapere come funzionava
L'ho preso a calci solo per vedere cosa avrebbe fatto, ero un uomo così terribile
Mi chiedevo cosa sarebbe successo se l'avessi testato e poi cosa sarebbe successo se l'avessi testato di nuovo
Quanto è forte davvero?
Posso calpestarlo ?
Posso lasciarlo in piedi sotto la pioggia?
Posso dirgli che non mi interessa se vive o muore?
Posso odiarlo e semplicemente aspettare e vedere?
Posso inviarlo tra le braccia di un altro uomo meno crudele e curioso di me?
Bene, proprio come stai pensando che ho provato e riprovato
Per farlo andare via e spezzare la catena
Ho detto che l'avrei scambiato con la libertà
Lo scambierei con l'avventura
Ma l'unica cosa che ho avuto è stato il dolore
Cuore spezzato spezzato
Quando te ne andrai
Hai solo ferito ferito ferito dentro di me ogni minuto della notte e del giorno
E tutto ciò che faccio è cercare di non pensare
Per non pensare a nulla
Se posso trattenermi dal pensare per il resto della mia vita
Forse sopravviverò questo autunno