Traduzione del testo della canzone Bugs & Flowers - Jeffrey Lewis

Bugs & Flowers (originale)

Out in the forest
Out past the stone wall
Built by old farmers
Or older guys
I saw a railway
With tracks all rusted
Wild flowers blooming
Up through the tides
I set out walking
Just cross-tie walking
Out on the cross-ties
Where I could step
Sometimes I missed one
Sometimes there was none
Sometimes the flowers
Had eaten it
The sun was burning
The flies were churning
The trees were turning
Inside the sky
The tracks were rotten
Some trash forgotten
Sometimes a bottle with ash inside
I’ve been a walker
A sidewalk talker
Out on the sidewalks
Where I could stay
Someday my body
Will look real shoddy
Wherever flowers have eaten it
Voracious flowers
Voracious hours
Voracious people
Voracious slime
Words like voracious
Just sound like nonsense
After you say them about five times
These flowers blooming
They are not human
These flies and insects
Are really weird
Their backs are shiny
Their souls are tiny
And by the zillions
They’ve disappeared
So if there’s life after
It’s packed with insects
It’s filled with flowers
No room for us
When they kick the bucket
They just say chuck it
They come and go like
Infinite dust
The human race’s
Beautiful faces
Changing places
Reform and bust
When we kick the bucket
Let’s just say chuck it
We’ll come and go like
Infinite dust

Bugs & Flowers (traduzione)

Fuori nella foresta
Oltre il muro di pietra
Costruito da vecchi contadini
O ragazzi più grandi
Ho visto una ferrovia
Con le tracce tutte arrugginite
Fiori selvatici che sbocciano
Su attraverso le maree
Mi sono messo a camminare
Solo camminate incrociate
Fuori sulle traversate
Dove potrei fare un passo
A volte ne ho perso uno
A volte non ce n'era
A volte i fiori
L'avevo mangiato
Il sole stava bruciando
Le mosche si agitavano
Gli alberi stavano girando
Dentro il cielo
Le tracce erano marce
Un po' di spazzatura dimenticata
A volte una bottiglia con dentro della cenere
Sono stato un camminatore
Un chiacchierone da marciapiede
Fuori sui marciapiedi
Dove potrei stare
Un giorno il mio corpo
Sembrerà davvero scadente
Ovunque i fiori l'abbiano mangiata
Fiori voraci
Ore voraci
Gente vorace
Melma vorace
Parole come vorace
Suona solo come una sciocchezza
Dopo averli pronunciati circa cinque volte
Questi fiori sbocciano
Non sono umani
Queste mosche e insetti
Sono davvero strani
Le loro schiene sono lucide
Le loro anime sono minuscole
E a milioni
Sono scomparsi
Quindi se c'è vita dopo
È pieno di insetti
È pieno di fiori
Non c'è spazio per noi
Quando prendono a calci il secchio
Dicono solo buttalo via
Vanno e vengono come
Polvere infinita
Quella della razza umana
Bellissimi volti
Cambiare posti
Riforma e fallimento
Quando prendiamo a calci il secchio
Diciamo solo che fallo
Andremo e andremo come
Polvere infinita