Traduzione del testo della canzone Cult Boyfriend - Jeffrey Lewis

Cult Boyfriend (originale)

The Misfits are cult rock & roll
Worshipped by a few but ignored on the whole
Meet the Feebles is a film cult classic
It’s basically unknown but some say it’s fantastic
Most women that I meet seem totally unfazed
Til sometimes there somebody who seems totally amazed
I might not be in magazines as a heart throb face
But in a few devoted hearts I’ve found a strong fan base
I’m a cult boyfriend, not a mainstream show
I’m lonely or I’m worshiped by a lady in the know
When you’re a cult boyfriend, life is always intense
They love me or they hate me no one’s on the fence
Cerebus is cult comic book series
It’s got fans but it’s never found in movies or in theories
WFMU is a cult radio station
Always tuned to by a few devoted fans around the nation
For every time I couldn’t get a second date or even first
Why does one think I’m the best when all the rest think I’m the worst
All of those times no one at all wanted to know
If I’m really all that awesome wouldn’t more people think so
I guess Cult Boyfriend is the term for me
It’s always been quality not quantity
A cult boyfriend’s like a record in a bargain bin
No one knows what it’s worth ‘til a collector comes in
Hm, who are some cult literary figures I can honor
Maybe J. G. Ballard or Flannery O’Connor
Haggis and Fugu, that’s like food for cult eaters
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, they’re cult leaders
Anyways the point being, do I have to be magical?
Can’t we date a few months and then move on normal and casual
Suicidally alone and then totally smothered
It’s so much pressure when you go from one extreme to the other
I guess Cult Boyfriend is the term for me
It’s always been quality not quantity
A cult boyfriend’s like a record in a bargain bin
No one knows what it’s worth ‘til a collector comes in
I’m a cult boyfriend, not a mainstream show
I’m lonely or I’m worshiped by a lady in the know
When you’re a cult boyfriend, life is always intense
They’re in love or they’re indifferent, no one’s on the fence
And this song ain’t probably gonna go far past an open mic
It’s guaranteed though two or three people are really gonna like it

(traduzione)

I Misfits sono cult rock & roll
Adorato da pochi, ma nel complesso ignorato
Incontra i deboli è un classico cult del cinema
È praticamente sconosciuto, ma alcuni dicono che è fantastico
La maggior parte delle donne che incontro sembrano totalmente impassibili
Finché a volte c'è qualcuno che sembra totalmente stupito
Potrei non essere nelle riviste come una faccia che batte il cuore
Ma in pochi cuori devoti ho trovato una solida base di fan
Sono un fidanzato di culto, non uno spettacolo tradizionale
Mi sento solo o sono adorato da una signora che conosce
Quando sei un fidanzato di culto, la vita è sempre intensa
Mi amano o mi odiano nessuno è sul recinto
Cerebus è una serie di fumetti di culto
Ha dei fan ma non si trova mai nei film o nelle teorie
WFMU è una stazione radiofonica di culto
Sempre sintonizzato da alcuni fan devoti in tutta la nazione
Per ogni volta che non riuscivo a ottenere un secondo appuntamento o anche il primo
Perché uno pensa che io sia il migliore quando tutti gli altri pensano che io sia il peggiore
Tutte quelle volte che nessuno voleva sapere
Se fossi davvero così eccezionale, non lo penserebbero più persone
Immagino che Cult Boyfriend sia il termine per me
È sempre stata qualità, non quantità
Un fidanzato di culto è come un record in un bidone degli affari
Nessuno sa quanto vale finché non arriva un collezionista
Hm, quali sono alcune figure letterarie di culto che posso onorare
Forse J. G. Ballard o Flannery O'Connor
Haggis e Fugu, è come il cibo per i mangiatori di culti
Jim Jones, Charles Manson, Father Yod, sono i leader di una setta
Comunque il punto è che devo essere magico?
Non possiamo uscire con qualche mese e poi passare al normale e casual
Suicidamente solo e poi completamente soffocato
C'è così tanta pressione quando si passa da un estremo all'altro
Immagino che Cult Boyfriend sia il termine per me
È sempre stata qualità, non quantità
Un fidanzato di culto è come un record in un bidone degli affari
Nessuno sa quanto vale finché non arriva un collezionista
Sono un fidanzato di culto, non uno spettacolo tradizionale
Mi sento solo o sono adorato da una signora che conosce
Quando sei un fidanzato di culto, la vita è sempre intensa
Sono innamorati o sono indifferenti, nessuno è in pericolo
E questa canzone probabilmente non andrà oltre un microfono aperto
È garantito anche se a due o tre persone piacerà davvero