Traduzione del testo della canzone Demoncrats - Jeffrey Lewis

Demoncrats (originale)

I am not he, nor master, nor lord
No crown to wear, no cross to bear in stations
I am not he, nor shall be, warlord of nations
These heroes have run before me
Now dead upon the flesh piles, see?
Waiting for their promised resurrection, there is none
Nothing but the marker, crown or cross, in stone upon these graves
Promise of the ribbon was all it took
Where only the strap would leave it’s mark upon these slaves
What flag to thrust into this flesh
Rag, bandage, mop in their flowing death
Taken aside, they were pointed a way, for god, queen and country
Now in silence they lie
They ran beside these masters, children of sorrow
As slaves to that trilogy they had no future
They believed in democracy, freedom of speech
Yet dead on the flesh piles
I hear no breath, I hear no hope, no whisper of faith
From those who have died for some others' privilege
Out from your palaces, princes and queens
Out from your churches, you clergy, you christs
I’ll neither live nor die for your dreams
I’ll make no subscription to your paradise
I’ll make no subscription to your paradise
I’ll make no subscription to your paradise
I’LL MAKE NO SUBSCRIPTION TO YOUR PARADISE…

(traduzione)

Io non sono lui, né padrone, né signore
Nessuna corona da indossare, nessuna croce da portare nelle stazioni
Io non sono, né sarò, signore della guerra delle nazioni
Questi eroi mi hanno preceduto
Ora morto sui mucchi di carne, vedi?
In attesa della loro promessa risurrezione, non c'è nessuno
Nient'altro che il segno, la corona o la croce, in pietra su queste tombe
È bastata la promessa del nastro
Dove solo la cinghia lascerebbe il segno su questi schiavi
Quale bandiera spingere in questa carne
Straccio, benda, straccio nella loro morte che scorre
Presi da parte, furono indicati una via, per dio, regina e paese
Ora in silenzio mentono
Corsero accanto a questi padroni, figli del dolore
Come schiavi di quella trilogia, non avevano futuro
Credevano nella democrazia, nella libertà di parola
Eppure morto sui mucchi di carne
Non sento respiro, non sento speranza, non sussurro di fede
Da coloro che sono morti per il privilegio di altri
Fuori dai vostri palazzi, principi e regine
Fuori dalle vostre chiese, voi clero, voi cristi
Non vivrò né morirò per i tuoi sogni
Non farò alcun abbonamento al tuo paradiso
Non farò alcun abbonamento al tuo paradiso
Non farò alcun abbonamento al tuo paradiso
NON FARÒ NESSUN ABBONAMENTO AL TUO PARADISO...