Traduzione del testo della canzone How Can It Be - Jeffrey Lewis

How Can It Be (originale)

How?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really add up mathematically?
How?
How can it be?
Because I’m thinking of how I made you laugh
And I’m thinking of the love that we have
And I’m saying it’s a matter of time
How long till you remember you’re mine
It don’t make it true just cause it’s where you’ve been sided
It don’t make it true just cause it’s what you’ve decided
Oh it’s the logic that’s wrong
Why are you there for so long?
I just can’t see nothing else
Except for you and myself
So, how?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really make sense logically?
And does it really make you happy to see?
That now I’m with someone beautiful and cool
And she seems to think the world of me too
And her laughing as we stroll up the street
Until I take her to that joint where I eat
But why are you here now in my restaurant?
And you’re with the only one that you want
So I won’t be eating here or anywhere else I fear
And the girl that’s on my arm is gonna have to see tears
More tears
Because I see her face and it’s still my own
How can I ever think of something that’s gone?
It’s just the fact that we’re a match that makes sense
I’ll go insane if you still claim we’ll be friends
And I know you think I’m crazy
And the world thinks it too
But I’m not crazy it’s just dumb to be alive without you
I know you love his looks
You love his love
You love his family
But is that really any reason to love him instead of me?
I can’t see
Oh How can it be?
And does it really add up mathematically?
Or should I say it more emphatically?
Consistently or sporadically?
Oh is this really just the way it’ll be?

(traduzione)

Come?
Come può essere?
Com'è possibile che tu ami ancora lui e non me?
Si somma davvero matematicamente?
Come?
Come può essere?
Perché sto pensando a come ti ho fatto ridere
E sto pensando all'amore che abbiamo
E sto dicendo che è una questione di tempo
Quanto tempo ci vorrà prima che ti ricordi che sei mia
Non lo rende vero solo perché è dove sei stato dalla parte
Non lo rende vero solo perché è quello che hai deciso
Oh è la logica che è sbagliata
Perché sei lì così a lungo?
Non riesco a vedere nient'altro
Tranne te e me stesso
Così come?
Come può essere?
Com'è possibile che tu ami ancora lui e non me?
Ha davvero senso logicamente?
E ti rende davvero felice di vedere?
Che ora sono con una persona bella e simpatica
E sembra pensare anche al mondo di me
E lei ride mentre camminiamo per la strada
Finché non la porterò in quel locale dove mangio
Ma perché sei qui ora nel mio ristorante?
E sei con l'unico che vuoi
Quindi non mangerò qui o in nessun altro posto in cui temo
E la ragazza che è sul mio braccio dovrà vedere le lacrime
Altre lacrime
Perché vedo il suo viso ed è ancora il mio
Come posso mai pensare a qualcosa che non c'è più?
È solo il fatto che siamo una coppia che ha senso
Diventerò pazzo se affermi ancora che saremo amici
E so che pensi che io sia pazzo
E lo pensa anche il mondo
Ma non sono pazzo, è solo stupido essere vivo senza di te
So che ami il suo aspetto
Tu ami il suo amore
Tu ami la sua famiglia
Ma è davvero questo un motivo per amare lui invece di me?
Non riesco a vedere
Oh, come può essere?
E si somma davvero matematicamente?
O dovrei dirlo in modo più enfatico?
Coerentemente o sporadicamente?
Oh è davvero così sarà?