Traduzione del testo della canzone I Ain't Thick, It's Just A Trick - Jeffrey Lewis

I Ain't Thick, It's Just A Trick (originale)

Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me with the TV show
But I wouldn’t have none of it, no, no, no
Standards and values on the living room screen
Sarah Jessie Parker acting mean
She’s got it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
She’s just a puppet in their indoctrination plan
«Be like me girls and become a real man,»
Live to the full, always act flash
Don’t use your brain when your body makes a splash
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me in the supermarket store
Bought what I wanted, and they said «buy more.»
Gallons of crap that nobody really needs
Bright coloured wrappers to suit assorted greeds
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
Buy this product, pay for the crap
One quarter for the product, three quarters for the wrap
Be a happy family, like the people on the pack
Pay up to the profit, and you’ll never look back
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me with their learning and their books
Their deep understanding and intelligent looks
All of the time, they never ever saw me
They were just looking for what they wanted to see
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
Books are easy back ups for what they do to you
They’ll bind you up as slaves for the privileged few
Proof lies in history, say «that's how it always was
Slavery and mastery — be one of us."
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
Tried to get me with religion and their Christ
Said I’d get to heaven if I acted real nice
But they were just preparing a crucifix for me
A life of guilt and pain, of holy misery
They know it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
The bible’s just a blueprint for their morality scam
Another load of shit about how it’s never been
They stand there in the pulpit, doling out their lies
Offering forgiveness, then they talk of eyes for eyes
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
They tried to get me, but I won’t be got
They say I’m a misfit but I say I’m not
I never set out to exploit another
Those smarmy bastards would steal from their mother
They got it all, that’s what they want you to think
But if you read between the lines, you’ll see the missing link
They plundered and slaughtered in the name of truth
Acceptance of normality is what they want from you as proof
They think they got the answers, but there’s something that they missed
Their cup which overfloweth, is just filled up with piss
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well I got it all up here, see
Oh yeah.
Oh yeah.
Well they think they got it all out there, see
Well they can fuck off, cos they ain’t got me, and they can’t buy my dignity
Oh yeah.
Oh yeah.
Let me tell you, I got it up here see

(traduzione)

O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
Hanno cercato di prendermi con il programma TV
Ma non ne avrei niente, no, no, no
Standard e valori sullo schermo del soggiorno
Sarah Jessie Parker recita male
Ha tutto, ecco cosa vogliono che tu pensi
Ma se leggi tra le righe, vedrai il collegamento mancante
È solo un fantoccio nel loro piano di indottrinamento
«Siate come me ragazze e diventate un vero uomo»
Vivi fino in fondo, agisci sempre in modo lampo
Non usare il cervello quando il tuo corpo fa uno schizzo
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
Hanno cercato di portarmi al supermercato
Ho comprato quello che volevo e mi hanno detto "acquista di più".
Galloni di merda di cui nessuno ha davvero bisogno
Involucri dai colori vivaci per soddisfare le avidità assortite
Sanno tutto, è quello che vogliono che tu pensi
Ma se leggi tra le righe, vedrai il collegamento mancante
Acquista questo prodotto, paga per la merda
Un quarto per il prodotto, tre quarti per l'involucro
Sii una famiglia felice, come le persone sul branco
Paga il profitto e non ti guarderai mai indietro
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
Hanno cercato di prendermi con il loro apprendimento e i loro libri
La loro profonda comprensione e il loro aspetto intelligente
Per tutto il tempo, non mi hanno mai visto
Stavano solo cercando ciò che volevano vedere
Sanno tutto, è quello che vogliono che tu pensi
Ma se leggi tra le righe, vedrai il collegamento mancante
I libri sono facili backup di ciò che ti fanno
Ti legheranno come schiavi per pochi privilegiati
La prova sta nella storia, diciamo «è sempre stato così
Schiavitù e dominio: sii uno di noi."
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
Ha cercato di prendermi con la religione e il loro Cristo
Ha detto che sarei andato in paradiso se mi fossi comportato davvero bene
Ma stavano solo preparando un crocifisso per me
Una vita di colpa e dolore, di santa miseria
Sanno tutto, è quello che vogliono che tu pensi
Ma se leggi tra le righe, vedrai il collegamento mancante
La Bibbia è solo un progetto per la loro truffa sulla moralità
Un altro carico di merda su come non è mai stato
Stanno lì sul pulpito, a distribuire le loro bugie
Offrendo il perdono, poi parlano di occhi per occhi
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
Hanno cercato di prendermi, ma non sarò ottenuto
Dicono che sono un disadattato, ma io dico di no
Non ho mai deciso di sfruttare un altro
Quei viscidi bastardi avrebbero rubato alla loro madre
Hanno tutto, ecco cosa vogliono che tu pensi
Ma se leggi tra le righe, vedrai il collegamento mancante
Hanno saccheggiato e massacrato in nome della verità
L'accettazione della normalità è ciò che vogliono da te come prova
Pensano di aver ottenuto le risposte, ma c'è qualcosa che si è perso
La loro tazza che trabocca, è solo riempita di piscio
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi
O si.
O si.
Bene, ho tutto qui sopra, vedi
O si.
O si.
Beh, pensano di avere tutto là fuori, vedi
Beh, possono andare a farsi fottere, perché non hanno me e non possono comprare la mia dignità
O si.
O si.
Lascia che te lo dica, l'ho preso quassù, vedi