Traduzione del testo della canzone It Only Takes a Moment - Jeffrey Lewis

It Only Takes a Moment (originale)

it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
my brain is like a puppy and it doesn’t know better, it gets in trouble if it
gets away
i gotta be more tough i gotta grab it by the scruff, i gotta sternly teach it
better ways
i’m getting into trouble and i don’t keep watch, my brain is like a pup that
makes a mess
if i see it heading where i don’t want it shedding i’ve learned to let it roam
a little less
i’ve learned that bad things happen if i don’t pay attention if i turn around
and suddenly its gone
it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment to move on
it only takes a moment
it only takes a moment
my mind is like a floppy new arrivle from the pound how can i blame it its too
dumb to know
i cant expect it to respond when i’m the one who let it wander so tough for me
to train it where to go
goes off into a darkened corner it will surely stumble, or into where unstable
things are stacked
i’m the one who’s left with all the wreckage and the cleanups i’m the one who
has to teach it how to act
no don’t go there get over here i tell it come back here and treat me with
respect
but it only takes a moment to collect my thoughts
it only takes a moment reflect
it only takes a moment
it only takes a moment

(traduzione)

ci vuole solo un momento per raccogliere i miei pensieri
ci vuole solo un momento per andare avanti
ci vuole solo un momento per raccogliere i miei pensieri
ci vuole solo un momento per andare avanti
il mio cervello è come un cucciolo e non sa di meglio, si mette nei guai se
scappa
devo essere più duro devo prenderlo per la collottola devo insegnarlo severamente
modi migliori
mi sto cacciando nei guai e non guardo, il mio cervello è come un cucciolo
fa un pasticcio
se lo vedo dirigersi dove non voglio che si perda ho imparato a lasciarlo vagare
un po 'meno
ho imparato che le cose brutte accadono se non prendo attenzione se mi giro
e all'improvviso non c'è più
ci vuole solo un momento per raccogliere i miei pensieri
ci vuole solo un momento per andare avanti
ci vuole solo un momento
ci vuole solo un momento
la mia mente è come un nuovo arrivo floppy dalla sterlina come posso biasimarlo anche lui
stupido da sapere
non posso aspettarmi che risponda quando sono io quello che l'ha lasciato vagare così difficile per me
per addestrarlo dove andare
va in un angolo buio, inciamperà sicuramente, o in un punto instabile
le cose sono accatastate
sono quello che è rimasto con tutti i rottami e le pulizie
deve insegnargli come agire
no non andare lì vieni qui gli dico che torna qui e trattami con
rispetto
ma ci vuole solo un momento per raccogliere i miei pensieri
ci vuole solo un momento per riflettere
ci vuole solo un momento
ci vuole solo un momento