Traduzione del testo della canzone Krongu Green Slime - Jeffrey Lewis

Krongu Green Slime (originale)

Before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime, and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em
Bought and sold by the platter, green slime by Krongu
It was the most popular matter, it was the most popular hue
It was from sea to sea, it was from dawn to dark
It had thoroughly cornered all of the market
All other colours were in absentia back in BC ten zillion
There was no puce or magenta or chartreuse or cerulean
No red, yellow or blue, well to put it properly
There was green slime by Krongu, it was a total monopoly
If you’d bought stock in there oh for a while it would have sky-rocketed
It would have been mucho deniro that you would have stood to have pocketed
But if you missed out on that ship then you have my sympathies kid
Cos Krongu’s value dipped as those slimy seas did
And land started to pop-up in dribs and drabs at a time
And creatures started to hop-up from the oceans of slime
Krongu’s grip started slipping with this slew of innovations
There was now competition from some new corporations
There were so many styles, and it all seemed so nice
These miles of aisles of life’s merchandise
Some tiny, some giant, some could chirp some could buzz
Rebellious or compliant, with scales, feathers or fuzz
Some were stupid as turnips, some were lowly as corals
Some had high-minded concepts, dreams and ideas and morals
Some were fanged, some were toothless, some were sweet, some were salty
They were popular but useless, they were pretty but faulty
Yes I guess I got fleeced, I got baited and hooked
By each dream and each beast that didn’t work as good as it looked
'cos each one crapped out and broke.
Built to last?
forget it
Get a refund?
that’s a joke, you can’t even exchange for store credit
Someone do some muck-raking, an expose, a news tip-off
This whole store is a heartbreaking, fraudulent rip-off
Forget friends, family, dreams, hearts, trees, birds, dogs, snakes
Forget you, forget me, it’s just cheap stuff that breaks
And in the land after time, and the time after land
They’ll just roll-out the slime in the most trusted brand
When push comes to shove it’ll be Krongu.
No dismissals, no disbarments
No more tears, no more love, no more crew of disposable varmints
'Cos before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge, was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em

(traduzione)

Prima della terra prima del tempo, c'era un tempo prima della terra
Quando il mondo era solo melma e Krongu era il marchio
Sì, il fango verde Krongu era l'oggetto popolare
Potrebbero esserci fanghi migliori, ma nessuno li ha mai provati
Comprato e venduto dal piatto, melma verde di Krongu
Era la materia più popolare, era la tonalità più popolare
Era da mare a mare, dall'alba al buio
Aveva completamente messo alle strette tutto il mercato
Tutti gli altri colori erano in assente nel dieci milioni di anni aC
Non c'erano puce o magenta o chartreuse o ceruleo
Niente rosso, giallo o blu, per dirla correttamente
C'era la melma verde di Krongu, era un monopolio totale
Se avessi comprato azioni lì, oh, per un po', sarebbe salito alle stelle
Sarebbe stato mucho deniro che avresti dovuto intascare
Ma se ti sei perso quella nave, allora hai le mie condoglianze figliolo
Il valore di Cos Krongu è diminuito come hanno fatto quei mari viscidi
E la terra ha iniziato a spuntare alla volta
E le creature hanno iniziato a salire dagli oceani di melma
La presa di Krongu ha iniziato a scivolare con questa serie di innovazioni
Ora c'era la concorrenza di alcune nuove società
C'erano così tanti stili e sembrava tutto così bello
Queste miglia di corridoi della merce della vita
Alcuni minuscoli, alcuni giganti, altri potrebbero cinguettare, altri potrebbero ronzare
Ribelle o accondiscendente, con squame, piume o peluria
Alcuni erano stupidi come rape, altri erano umili come coralli
Alcuni avevano concetti, sogni, idee e morali nobili
Alcuni erano dotati di zanne, altri erano sdentati, altri erano dolci, altri erano salati
Erano popolari ma inutili, erano carini ma difettosi
Sì, suppongo di essere stato depilato, di essere stato agganciato e agganciato
Per ogni sogno e ogni bestia che non ha funzionato bene come sembrava
perché ognuno è uscito di merda e si è rotto.
Costruito per durare?
lasci perdere
Ottieni un rimborso?
è uno scherzo, non puoi nemmeno scambiare credito in negozio
Qualcuno fa un po' di rastrellamento, un'esposizione, una soffiata sulle notizie
L'intero negozio è una fregatura straziante e fraudolenta
Dimentica gli amici, la famiglia, i sogni, i cuori, gli alberi, gli uccelli, i cani, i serpenti
Dimenticati, dimenticami, sono solo cose economiche che si rompono
E nel paese dopo il tempo, e nel tempo dopo il paese
Si limiteranno a stendere la melma nel marchio più affidabile
Quando arriva la spinta, sarà Krongu.
Nessun licenziamento, nessuna rimozione dall'albo
Niente più lacrime, niente più amore, niente più equipaggio di parassiti usa e getta
Perché prima della terra prima del tempo, c'era un tempo prima della terra
Quando il mondo era solo melma e Krongu era il marchio
Sì, il fango verde Krongu era l'oggetto popolare
Potrebbero esserci fanghi migliori, ma nessuno li ha mai provati