Traduzione del testo della canzone Mini-Theme: Moocher From The Future - Jeffrey Lewis

Mini-Theme: Moocher From The Future (originale)

Minnie the moocher from the future
She was raised by neither nature nor nurture
She had a metal front and a plastic back
But in the middle was a lot of soul and that’s a fact
She started messing round with the king of Saturn
He looked like a purple psychedelic pattern
His heart went zing when she did her thing
And before long she was walking off with Saturn’s ring
She travelled from the future to the distant past
Killed a fly which made her first guy become her last
Turned yesterday to notaday with some cute goon
And said the past is just some future that arrived too soon
And New York city how I love it so
I’m always bumping into buddies whose names I don’t know
I don’t get off to sleep until a quarter to four
And then I wake up in the morning and I do it some more
And when you look me in the face I just disintegrate
Now I’m on another date that I kind of hate
And I just keep falling further ended
Seems by now I should have landed
But Minnie the moocher from the future
Could turn space into whatever kind of face would suit ya
The rainbow’s bend was what her contact lens was
So she knew what the colour glowing in each of her friends was
She started messing with the gamma beam
He said baby stick with me, I’ll turn your money green
Gave her his number, she dialled it with a satellite pilot
Took his infrared head and turned it ultra violet
She rode a black hole to a magnetic pole
Rode a dinosaur so long that it turned into coal
Made the coal a diamond said this ain’t my best friend
Turned the jewel back into a dinosaur again
And my window view is a brick wall or two
With some barbed wire snagged on a plastic bag
And every plane I hear I think the end is near
They get louder and louder and then they disappear
And the shampoo stings and the landline rings
The Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daydreams of what it’s not
And the night seems to remember what the day forgot
But Minnie the moocher from the future
Is gonna meet me halfway 'tween when I find her and lose her
And in that dock between the hands of the clock
She’s gonna park her flying spark here on my own block
She’ll honk her horn for me and take my arm
She’ll invite me on a ride to where the tide is born
Where the director and cast of the future and past
Follow the union rules and take a break at last
And when we’re all refreshed after a little rest
She’ll say goodbye to her guests and go back on her quest
I’ll say so long Minnie, I’m glad you’re my friend
I’m gonna keep dreaming about you till we meet again

(traduzione)

Minnie la sgualdrina dal futuro
Non è stata cresciuta per natura né per educazione
Aveva una parte anteriore in metallo e una parte posteriore in plastica
Ma nel mezzo c'era molta anima e questo è un dato di fatto
Ha iniziato a scherzare con il re di Saturno
Sembrava uno schema psichedelico viola
Il suo cuore è andato zing quando ha fatto la sua cosa
E in poco tempo se ne andò con l'anello di Saturno
Ha viaggiato dal futuro al lontano passato
Ha ucciso una mosca che ha reso il suo primo ragazzo l'ultimo
Trasformato ieri in notaday con un simpatico scagnozzo
E ha detto che il passato è solo un futuro arrivato troppo presto
E la città di New York come la amo così tanto
Incontro sempre amici di cui non conosco i nomi
Non scendo a dormire fino alle quattro meno un quarto
E poi mi sveglio la mattina e lo faccio ancora un po'
E quando mi guardi in faccia mi disintegro
Ora sono in un altro appuntamento che in un certo senso odio
E continuo a cadere ulteriormente
Sembra che ormai avrei dovuto atterrare
Ma Minnie la scroccona del futuro
Potrebbe trasformare lo spazio in qualsiasi tipo di viso ti si addice
La curva dell'arcobaleno era quella che era la sua lente a contatto
Quindi sapeva qual era il colore che brillava in ciascuna delle sue amiche
Ha iniziato a pasticciare con il raggio gamma
Ha detto, piccola, resta con me, farò diventare verdi i tuoi soldi
Le ha dato il suo numero, lo ha composto con un pilota satellitare
Ha preso la sua testina a infrarossi e l'ha trasformata in ultravioletto
Ha cavalcato un buco nero verso un polo magnetico
Cavalcò un dinosauro così a lungo che si trasformò in carbone
Ha reso il carbone un diamante ha detto che questo non è il mio migliore amico
Ha trasformato di nuovo il gioiello in un dinosauro
E la mia vista dalla finestra è uno o due muri di mattoni
Con del filo spinato impigliato in un sacchetto di plastica
E ogni aereo che sento penso che la fine sia vicina
Diventano sempre più forti e poi scompaiono
E lo shampoo punge e la linea fissa squilla
Il mostro di Gesù all'angolo con la chitarra canta
E il lotto vacante sogna ad occhi aperti ciò che non è
E la notte sembra ricordare ciò che il giorno ha dimenticato
Ma Minnie la scroccona del futuro
Mi incontrerà a metà strada quando la troverò e la perderò
E in quel molo tra le lancette dell'orologio
Parcheggerà la sua scintilla volante qui nel mio isolato
Suonerà il clacson per me e prenderà il mio braccio
Mi inviterà a fare un giro dove nasce la marea
Dove il regista e il cast del futuro e del passato
Segui le regole del sindacato e fai finalmente una pausa
E quando saremo tutti riposati dopo un po' di riposo
Dirà addio ai suoi ospiti e tornerà alla sua ricerca
Dirò così a lungo Minnie, sono felice che tu sia mia amica
Continuerò a sognarti finché non ci incontreremo di nuovo