Traduzione del testo della canzone Roll Bus Roll - Jeffrey Lewis

Roll Bus Roll (originale)

Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Midnight coming on a Monday night
I’m gonna go again because I don’t feel right
Quick pack, knapsack, quick snack, quick train
42nd street, Greyhound again
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Old bodegas and old streetlights
Harlem looks so warm tonight
All those cheap desserts memory hurts, I could die
I gotta take 2 Tylenols and close my eyes
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
I wasn’t designed to move so fast
I wasn’t designed to have so much past
And in my minds eye they all have so much fun
Nowhere to hide, and nowhere to run
And then the sun setting on my youth makes that old shadow get taller
Oh, but its all fine as long as the bus makes the city behind me get smaller
and smaller
Roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up
Two weeks in England, two weeks in town
Another hundred bucks of medication down
Another sorry message that I need to send
And another situation that I have to end
A midnight coming on a Monday night
I’m gonna go again I might not be alright
Its a bitter pill, and it’s still the same
42nd Street, Greyhound again
If I get one seat, I hope it’s the window
And if I get two seats I’ll just lie down
But if I get one seat and it’s just the aisle
I’ll still be asleep before the hundreth mile
And then inside some tiny dream
And inside that somekind of me
And outside us rolls the bus and the time will go by till inside me I am asleep
Then roll bus roll, take me off
A rolled sweatshirt makes the window soft
If I fall asleep, don’t wake me up
Roll bus roll, take me up

(traduzione)

Roll bus roll, portami via
Una felpa arrotolata rende morbida la finestra
Se mi addormento, non svegliarmi
Roll bus roll, portami su
Mezzanotte in arrivo un lunedì sera
Ci andrò di nuovo perché non mi sento bene
Confezione veloce, zaino, snack veloce, treno veloce
42esima strada, di nuovo Greyhound
Roll bus roll, portami via
Una felpa arrotolata rende morbida la finestra
Se mi addormento, non svegliarmi
Roll bus roll, portami su
Vecchie bodegas e vecchi lampioni
Harlem sembra così calda stasera
Tutti quei dolci a buon mercato fanno male alla memoria, potrei morire
Devo prendere 2 Tylenol e chiudere gli occhi
Roll bus roll, portami via
Una felpa arrotolata rende morbida la finestra
Se mi addormento, non svegliarmi
Roll bus roll, portami su
Non sono stato progettato per muovermi così velocemente
Non sono stato progettato per avere così tanto passato
E nella mia mente si divertono tutti così tanto
Nessun posto dove nascondersi e nessun posto dove scappare
E poi il sole che tramonta sulla mia giovinezza fa diventare quella vecchia ombra più alta
Oh, ma va tutto bene fintanto che l'autobus rende la città dietro di me più piccola
e più piccolo
Roll bus roll, portami via
Una felpa arrotolata rende morbida la finestra
Se mi addormento, non svegliarmi
Roll bus roll, portami su
Due settimane in Inghilterra, due settimane in città
Altri cento dollari di farmaci in meno
Un altro messaggio dispiaciuto che devo inviare
E un'altra situazione che devo porre fine
Una mezzanotte in arrivo un lunedì sera
Ci andrò di nuovo, potrei non stare bene
È una pillola amara, ed è sempre la stessa
42nd Street, di nuovo Greyhound
Se ottengo un posto, spero che sia il finestrino
E se ho due posti a sedere mi sdraio
Ma se ho un posto ed è solo il corridoio
Dormirò ancora prima del centesimo miglio
E poi dentro un piccolo sogno
E dentro quello una specie di me
E fuori di noi rotola l'autobus e il tempo passerà finché dentro di me mi addormenterò
Quindi rotola in autobus, portami via
Una felpa arrotolata rende morbida la finestra
Se mi addormento, non svegliarmi
Roll bus roll, portami su