Traduzione del testo della canzone Sad Screaming Old Man - Jeffrey Lewis

Sad Screaming Old Man (originale)

I’m used to apartments with walls that are weak
Sometimes I hear it all, if my neighbours must speak
But the recent apartment and bedroom I got
Started out seeming decent more boring than not
For two or three years nothing happened at all
There was an old man next door,
that I would see in the hall
He shuffled politely, wears an old suit
You know a standard old geezer, A quiet old Coot
He used to seem normal but then all at once
He started these nocturnal groanings and runts
It’s hard to get used to, it gives me the creeps
Pretty much every night now he screams when he sleeps
Dark night of our souls,
Dark night of our heart
Dropping down the bottomless hole
I just need to get some sleep,
I don’t know when I might begin,
But I don’t want another minute
In this same old story, purgatory
Stop the torture, old man and please
don’t be myself from the future.
If it was a dog bark or a screaming infant
I’d probably be fine, back to sleep in an instant
Picture me lying there, alone in my bed
When this old man just lets out
these shrieks near my head
And now every night at like three in A.M.
I get woken up by this miserable mayem
Who’s being dismembered, what the Hell’s wrong
I’m feared he will send me insane before long
And it makes me afraid, just to be me like I’am
It could be my fatal moments screaming old man
Tell me what did he do?
In his youth, for this torture
And what about him
Is it true is that he’s me in the future
Dark night of our soles
Dark night of hearts
Dropping down the bottomless hole.
I just need to get some sleep
I don’t where I might begin
But I don’t want another minute
In this same old story, Purgatory
Stop the torture Old man
And please don’t be my myself from the future
I’m used to apartments with walls that are weak
Sometimes I hear it all, if my neighbours would speak
But the recent apartment and bedroom I got
Started out seeming decent more boring than not
But now it’s like trying to sleep In some Guantanamo cell block
Or some hospital hell hole for some horrible shell-shock
Or some Medieval dungeon with sadistic conditions
Or some pitiful someone is getting whipped while you listen
And you know in the dark, when your mind is just spinning
You get visions of weird things, there’s no end or beginnings
I just thought for a bit and end up screaming some more
I’m scared that’s it’s me and I’m the him from before
I guess that It’s paranoid, fantasies of drive-by scenario’s
That seem dumb in the daylight, but Ponaro gets very told
Dark night of our soles
Dark night of hearts
Dropping down the bottomless hole.
I just need to get some sleep
I don’t where I might begin
But I don’t want another minute
In this same old story purgatory
Stop the torture Old man
And please don’t be my myself from the future
Well you know Jeffrey, it’s true what you say
I once was like you then I turned out this way
I lived my whole life, complaining love wasn’t there
It was never enough to sacrifice for a care
And I once had a cat and one or two Pals
And I would go and hang out sort of that way you do now
But now all I can do now, is just scream in the dark
There’s the pain inside ninety year empty and heartless
If you grow seeking freedom you’re a rose breathing bloom
So you know it’s already leading you down the road to this room
Though I’d get glory from war and dark and entrenched
Then i spent forty years in a park, on a bench
And I throw away substantially, hopeless eventually
You just permanently shrieking like me,
Like you were meant to be
I was sent out as a warning, but as an acceptance
So accept it
It is already written
It is already happening
It’s already here
AAARRrrrrrrggggghhhhhhhhh…

(traduzione)

Sono abituato a appartamenti con pareti deboli
A volte sento tutto, se i miei vicini devono parlare
Ma l'appartamento e la camera da letto recenti che ho ottenuto
Ha iniziato a sembrare decente, più noioso che no
Per due o tre anni non è successo niente
C'era un vecchio alla porta accanto,
che vedrei nella sala
Ha mescolato educatamente, indossa un vestito vecchio
Conosci un vecchio idiota standard, un vecchio tranquillo folaga
Sembrava normale, ma poi tutto in una volta
Ha iniziato questi gemiti notturni e corse
È difficile abituarsi, mi dà i brividi
Praticamente ogni notte ora urla quando dorme
Notte oscura delle nostre anime,
Notte oscura del nostro cuore
Cadendo nel buco senza fondo
Ho solo bisogno di dormire un po'
Non so quando potrei iniziare,
Ma non voglio un altro minuto
In questa stessa vecchia storia, il purgatorio
Ferma la tortura, vecchio e per favore
non essere me stesso dal futuro.
Se si trattava di un cane che abbaia o di un bambino che urlava
Probabilmente starei bene, tornare a dormire in un istante
Immaginami sdraiato lì, solo nel mio letto
Quando questo vecchio si lascia scappare
queste grida vicino alla mia testa
E ora ogni sera alle tre del mattino.
Vengo svegliato da questo miserabile caos
Chi viene smembrato, che diavolo c'è che non va
Temo che mi manderà pazzo a breve
E mi fa paura solo essere me come sono
Potrebbero essere i miei momenti fatali che urlano vecchio
Dimmi cosa ha fatto?
In giovinezza, per questa tortura
E che dire di lui
È vero che lui è me in futuro
Notte oscura delle nostre suole
Notte oscura di cuori
Cadendo nel buco senza fondo.
Ho solo bisogno di dormire un po'
Non so da dove potrei iniziare
Ma non voglio un altro minuto
In questa stessa vecchia storia, Purgatorio
Ferma la tortura Vecchio
E per favore, non essere me stesso dal futuro
Sono abituato a appartamenti con pareti deboli
A volte sento tutto, se i miei vicini parlassero
Ma l'appartamento e la camera da letto recenti che ho ottenuto
Ha iniziato a sembrare decente, più noioso che no
Ma ora è come cercare di dormire in qualche blocco di celle di Guantanamo
O qualche buco infernale dell'ospedale per qualche orribile shock da granata
O qualche prigione medievale con condizioni sadiche
O qualcuno pietoso viene frustato mentre ascolti
E sai al buio, quando la tua mente sta semplicemente girando
Hai visioni di cose strane, non c'è fine o inizio
Ho solo pensato per un po' e ho finito per urlare ancora un po'
Ho paura che sia io e io sono il lui di prima
Immagino che sia paranoico, fantasie di scenari drive-by
Sembra stupido alla luce del giorno, ma Ponaro viene raccontato molto bene
Notte oscura delle nostre suole
Notte oscura di cuori
Cadendo nel buco senza fondo.
Ho solo bisogno di dormire un po'
Non so da dove potrei iniziare
Ma non voglio un altro minuto
In questa stessa vecchia storia del purgatorio
Ferma la tortura Vecchio
E per favore, non essere me stesso dal futuro
Beh, conosci Jeffrey, è vero quello che dici
Una volta ero come te, poi sono diventato così
Ho vissuto tutta la mia vita, lamentandomi che l'amore non c'era
Non è mai stato abbastanza sacrificare per una cura
E una volta avevo un gatto e uno o due amici
E io andrei a uscire più o meno come fai tu adesso
Ma ora tutto ciò che posso fare ora è solo urlare nel buio
C'è il dolore dentro novant'anni vuoto e senza cuore
Se cresci cercando la libertà, sei un fiore che respira rosa
Quindi sai che ti sta già conducendo lungo la strada verso questa stanza
Anche se otterrei gloria dalla guerra, oscurità e trincea
Poi ho passato quarant'anni in un parco, su una panchina
E io butto via sostanzialmente, senza speranza alla fine
Stai solo urlando permanentemente come me,
Come dovevi essere
Sono stato inviato come avvertimento, ma come accettazione
Quindi accettalo
È già scritto
Sta già accadendo
È già qui
AAARRrrrrrrggggghhhhhhhhh…