Traduzione del testo della canzone Scowling Crackhead Ian - Jeffrey Lewis

Scowling Crackhead Ian (originale)

Scowling crackhead Ian
I can’t forget your face
You were a foul human being
way back on saint marks place
A white thug when we were both pour
A life struggling for one quarter more
In sixth grade that’s what you’d mug me for
A switch blade pressed up to my jugular
So I feard for my next
Save streats were few
My nerves grew recked near the second avenue
I soon learned how to steer clear of a crook or a crew
And know I’m still here
And look so are you
Forever you’ve been crackhead Ian
It was your kid nickname if we spoke it
You were an insane human being
Whether you ever did or didn’t really smoke it
I’d know that tall thin brand overstroll
All sun burned and grimm since ten or twelve years old
I guess yesterday is gone
Faces still intend our souls
An I guess both our mom’s places’re still on rent controll
I was that wick, small, sad, sag, punier guy
You was as big, tall and bad back in junior high
No sight of someone’s face has ever been scarrier
You’d come chase me from street fighter one or space harrier
Hello again, crackhead Ian
I still can’t forget your foul face
My fellow human being
I know we’re both still planted on saint-marks place
We’ve lived our pour lifes in close parallel
Within this four or five blocks we both know so well
You must have grew up near the former theater or old groce hotel
I’m sure you’re aware of me here
But oh I can’t tell
It seems you never outgrew your little greedy enrage
I still see you look so mean though now we are middle-aged
I was used dropping last year at you loughing to tell
About bashing some dude with a chair till he fell
I slipped fast by you talking fear in our eyes would touch
Drifting past by new mornings that it all changed so much
I’ve never known your live story sure it’s rotten and though
But hoe long before these roles for us have gotten old enough
You must’ve had it so rough kid
Well I wonder
Forged by a tiny portion of love or fortune
Goes lightning or goes thunder
You’re a bad one crackhead Ian
A sad son and sun burned big
But of all the best kids seen downtown in our pre-team
It’s just you and me left I think
How long till you notice
How long untill you shake my hand
How long untill we’re old man-neighbours
Last tribe’s man of the vanished plant
We never even did exchange names
You were an evil kid from the 80's
When we played these arcade games
That made life grate in the 80's
Me and Ian
Me and Ian
Ryding into the night of an east-village dream with these games in the street
and the head and…

(traduzione)

Ian, sbronzo torvo
Non posso dimenticare la tua faccia
Eri un essere umano schifoso
indietro nel luogo di San Marco
Un delinquente bianco quando eravamo entrambi versati
Una vita che lotta per un quarto in più
In prima media è per questo che mi rapiresti
Una lama dell'interruttore premuta contro la mia giugulare
Quindi temo per il mio prossimo
Le battute di salvataggio erano poche
I miei nervi sono cresciuti vicino alla seconda strada
Ho imparato presto a stare alla larga da un truffatore o da un equipaggio
E sappi che sono ancora qui
E guarda anche tu
Per sempre sei stato un pazzo Ian
Era il soprannome di tuo figlio se lo pronunciavamo
Eri un essere umano pazzo
Che tu l'abbia mai fumato o non fumato davvero
Conoscerei quell'eccesso di marca alto e magro
Tutto il sole bruciava e cupo da dieci o dodici anni
Immagino che ieri sia andato
I volti intendono ancora le nostre anime
E suppongo che entrambe le case di nostra madre siano ancora sotto controllo dell'affitto
Ero quel ragazzo malvagio, piccolo, triste, afflitto e punitore
Eri come grosso, alto e cattivo nella junior high
Nessuna vista del volto di qualcuno è mai stata così spaventosa
Verresti a inseguirmi da Street Fighter One o space Harrier
Ciao di nuovo, idiota Ian
Non riesco ancora a dimenticare la tua faccia sporca
Il mio compagno essere umano
So che siamo entrambi ancora piantati a San Marco
Abbiamo vissuto le nostre vite in stretto parallelo
All'interno di questi quattro o cinque blocchi che conosciamo entrambi così bene
Devi essere cresciuto vicino all'ex teatro o al vecchio droghiere
Sono sicuro che sei a conoscenza di me qui
Ma oh non posso dirlo
Sembra che tu non abbia mai superato la tua piccola rabbia avida
Vedo ancora che sembri così cattivo anche se ora siamo di mezza età
L'anno scorso ero abituato a lasciarti cadere quando vorresti dirlo
Di picchiare un tizio con una sedia fino a farlo cadere
Sono scivolato vicino a te dicendo che la paura nei nostri occhi si sarebbe toccata
Passando alla deriva da nuove mattine, tutto è cambiato così tanto
Non ho mai conosciuto la tua storia dal vivo sicuro che sia marcia e comunque
Ma molto prima che questi ruoli per noi siano diventati abbastanza vecchi
Devi averlo avuto così ruvido ragazzo
Beh, mi chiedo
Forgiato da una piccola porzione di amore o fortuna
Diventa un fulmine o va un tuono
Sei un cattivo idiota Ian
Un figlio triste e il sole bruciavano alla grande
Ma di tutti i migliori ragazzi visti in centro nella nostra pre-squadra
Siamo solo io e te a sinistra, penso
Quanto tempo prima che te ne accorga
Quanto tempo prima che mi stringi la mano
Quanto tempo prima che saremo vecchi vicini
L'uomo dell'ultima tribù della pianta scomparsa
Non ci siamo mai nemmeno scambiati i nomi
Eri un bambino malvagio degli anni '80
Quando abbiamo giocato a questi giochi arcade
Che ha reso la vita grata negli anni '80
Io e Ian
Io e Ian
Cavalcare nella notte di un sogno del villaggio dell'est con questi giochi in strada
e la testa e...