Traduzione del testo della canzone So What If I Couldn't Take It - Jeffrey Lewis

So What If I Couldn't Take It (originale)

So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck?
what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?

(traduzione)

E se non ce la facessi più
Farò solo una passeggiata al negozio
Alla ricerca di un po' di veleno per topi in bottiglia da segnare
E verserò la mia gola per annullare la cupezza
Se è il mio destino uccidermi, versalo dentro di me
Per iniziare a soddisfarlo, dargli un paio di minuti finché non colpisce
Ma ancora non sembra avere effetto
Sto ancora camminando eretto, che diavolo?
che diavolo?
Beh, almeno ho pagato il ragazzo con un assegno
Quindi, se la Bodega mi ha strattonato sul veleno, ho bevuto
Tutto quello che devo fare è effettuare una chiamata di annullamento alla mia banca
Ma mi hanno messo in attesa quando ho raccontato loro la storia
Per prima cosa ho imprecato al telefono, ma la musica mi ha ignorato
E ha suonato, e suonato, per così tanto tempo
E poi una voce ha detto «saremo presto con te, resta solo in linea»
Ma proprio in quel momento il mio collo è scoppiato in un sudore
Ho detto "Scommetto che è proprio così: il veleno sta iniziando a colpire"
Mi sentivo male e soffrivo, ho fatto cadere il telefono a terra
E un operatore è venuto e ha detto "posso aiutarti ora?"
Ma tutto ciò che riusciva a sentire era solo il suono della mia morte mentre ansimavo nel
impostare
«Lascia che il tizio incassi l'assegno» con il mio ultimo respiro sferragliante
E la bottiglia di merda in fiamme che tenevo malaticciamente in grembo
Ho acceso rapidamente il cappuccio per preoccupazione per i topi
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Prenderò semplicemente la decisione di camminare sul ponte e provare a volare come un piccione
E calpesto la rampa e tutte le biciclette passano
E non posso fare a meno di ridere quando ripenso al mio passato
E tutti gli errori ritardati che ho commesso
Lo sgomento dal cuore spezzato che è iniziato dalla prima elementare fino a
oggi
E la passerella è ripida e tutte le macchine emettono segnali acustici
E le persone salpano verso ovunque navigano
E sto scalando le ringhiere
Ho intenzione di fermarmi e decidere, ma scivolo e mi tuffo
E tutti gli ubriachi di lato iniziano a tenere in alto i loro segni -
Per lo più 7 e 9, ma di tanto in tanto è un 10
E se cadessi a terra sarei morto, questo è certo
Ma come ho detto prima è solo acqua
Ed è inutile perché non è apposta, ma io salgo in superficie
Ma arriva una grande chiatta della spazzatura
E lascia cadere 20 tonnellate di rifiuti tossici sulla mia faccia
E mentre sprofondo dal sole verso tutto ciò che verrà
La mia ultima vista sono i barboni che cambiano tutti i loro segni in 3, 2 e 1
E poi, dopo questo discorso, c'è un 3.6 —ovviamente deve provenire da
Forcone
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Fissare il pavimento, fissare il soffitto
perché non mi abituo mai a sentirmi sempre così scollato
Ho bisogno di nuove email da leggere mentre mangio il vecchio cibo cinese
Non voglio una vita così, portami un coltello al polso velocemente
Tutto quello che ho è questa bacchetta, ma potrei comunque rendere la trama spessa
Solo per motivi di contesto se lo rompo con il pugno
Per divertirmi contro il mio petto, corri contro il muro dopo
E aggrotterò la fronte allo squarcio, poi mi stenderò nella vasca da bagno con un po' di Sylvia Plath
Quante pagine passeranno prima che affronterò la mia ultima?
Non mi sono laureato in matematica, quindi non scommetterò soldi
Ma la verità è più strana della moda
E il pericolo è che tutto il sangue si accumuli
E la vasca si riempirà così velocemente
finché non sarò racchiuso come un granchio in una crosta a forma di vasca da bagno
Dovranno prendere un taxi e raschiare in un laboratorio
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?
Chiamerò solo la mafia e dirò
«Ti ho trovato un lavoro, immagino tu sappia cosa fare
Elimina questo ragazzo con il blues: un'offerta che non puoi rifiutare»
E invierò loro via fax un contratto tramite un contatto di terze parti che lo dice
'Non trattenerlo per un riscatto, pagherò la metà in anticipo
Mandami una mail con una delle sue mani che accetterò come risposta'
Quindi dillo così succede:
Mi capita di essere sdraiato su una panchina del parco e piangere proprio come al mio solito
Ma nella maggior parte dei casi precedenti nessuno esce dal nulla
Avvolge il nastro adesivo sulla mia faccia
Ma è quello che succede oggi
Ma prima di essere buttato fuori, la mia mano viene tagliata
E lasciato in una cassetta postale
E sono rinchiuso in un baule
Ma vengo sbattuto sul catrame quando l'auto colpisce un dosso all'uscita uno e venticinque
Fuori sull'unità FDR
Ho un minuto di riposo e non è così interessante
Ecco che arriva l'uomo UPS, il pacchetto non è difficile da indovinare
Ma devo firmare con la mano sinistra
Quindi che cosa succede se non ce la faccio più?