Traduzione del testo della canzone Systematic Death - Jeffrey Lewis

Systematic Death (originale)

System, system, system — death in life
System, system, system — the surgeons knife
System, system, system — hacking at the cord
System, system, system — a child is born
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no she never did
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight (x2)
System, system, system — send him to school
System, system, system — force him to crawl
System, system, system — teach him how to cheat
System, system, system — kick him off his feet
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pat him if he’s good, beat him if he’s bad
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force feed his mind with their useless crap
Force feed his mind with their useless crap
System, system, system — they’ll teach her how to cook
System, system, system — they’ll teach her how to look
System, system, system — they’ll teach her all the tricks
System, system, system — create another victim for their
greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly
System, system, system — he’s grown to be a man
System, system, system — He’s been taught to fit the plan
System, system, system — forty years of jobs
System, system, system — Pushing little buttons,
pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent (x2)
He’ll selling his life, she’s his loyal wife
Timid as a mouse, she’s got her little house
He’s got his little car and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals, you know, something that appeals
Sometimes he works til late so his supper has to wait
But she doesn’t really mind cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
Cos every little counts when the cost of living mounts
They do the pools each week hoping for that lucky break
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but no, he wouldn’t like to shirk
He’d much prefer to stay and get his honest days pay
He’s got a life of work ahead, there’s no rest for the dead
She’s tried to make it nice, he’s said thankyou once or twice
System, system, system — deprived of any hope
System, system, system — taught they couldn’t cope
System, system, system — slaves right from the start
System, system, system — til death do them part
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care
Poor little darlings, just your ordinary folks
Victims of the system and its cruel jokes (x2)
The couple views the wreckage and dreams of home sweet home
They’d almost paid their mortgage when the system dropped its bomb.

(traduzione)

Sistema, sistema, sistema: morte nella vita
Sistema, sistema, sistema: il coltello del chirurgo
Sistema, sistema, sistema: hackerare il cavo
Sistema, sistema, sistema: nasce un bambino
Povero piccolo stronzo, povero ragazzino
Non ha mai chiesto la vita, no non l'ha mai fatto
Povero bambino, povero piccolo acaro
Gridando per il cibo mentre i suoi genitori litigano (x2)
Sistema, sistema, sistema: mandalo a scuola
Sistema, sistema, sistema: forzalo a eseguire la scansione
Sistema, sistema, sistema: insegnagli a imbrogliare
Sistema, sistema, sistema: buttalo giù dai piedi
Povero scolaro, povero ragazzino
Lo accarezzeranno se è bravo, lo batteranno se è cattivo
Povero ragazzino, povero ragazzino
Forzeranno ad alimentare la sua mente con le loro inutili cazzate
Forza alimenta la sua mente con le loro inutili cazzate
Sistema, sistema, sistema: le insegneranno a cucinare
Sistema, sistema, sistema: le insegneranno a guardare
Sistema, sistema, sistema: le insegneranno tutti i trucchi
Sistema, sistema, sistema: crea un'altra vittima per loro
punture unte
Povera ragazzina, povera ragazzina
Un altro piccolo oggetto da spingere e pizzicare
Povera piccola dolcezza, povera piccola puledra
Le scoperanno la mente in modo da poterla scopare sciocca
Fanculo la sua mente in modo che possano scoparla sciocca
Sistema, sistema, sistema: è cresciuto fino a diventare un uomo
Sistema, sistema, sistema: gli è stato insegnato ad adattarsi al piano
Sistema, sistema, sistema: quarant'anni di lavori
Sistema, sistema, sistema — Premendo piccoli pulsanti,
tirando piccole manopole
Povero fottuto lavoratore, povero piccolo servo
Lavorare come un mulo per la metà di quello che vale
Povero fottuto innesco, povero piccolo gentiluomo
Lavorare per i soldi che ha già speso (x2)
Venderà la sua vita, lei è la sua moglie fedele
Timida come un topo, ha la sua casetta
Ha la sua macchinina e condividono il cocktail bar
Le piace cucinare i suoi pasti, sai, qualcosa che le attrae
A volte lavora fino a tardi, quindi la sua cena deve aspettare
Ma a lei non importa davvero perché sta facendo gli straordinari
Gli piace mettere da parte un po' solo per quel giorno di pioggia
Perché ogni piccolo conta quando il costo della vita sale
Fanno le piscine ogni settimana sperando in quella vacanza fortunata
Poi farebbero un viaggio all'estero, farebbero tutte le cose che non possono permettersi
Le piacerebbe davvero avere una pelliccia, lui vorrebbe una macchina più grande
Potrebbero comprare un bungalow, con una porta georgiana per lo spettacolo
Potrebbe pensare di lasciare il lavoro, ma no, non vorrebbe sottrarsi
Preferirebbe di gran lunga restare e farsi pagare i suoi giorni onesti
Ha una vita di lavoro davanti, non c'è riposo per i morti
Ha cercato di renderlo bello, lui ha detto grazie una o due volte
Sistema, sistema, sistema: privi di ogni speranza
Sistema, sistema, sistema: hanno insegnato che non potevano farcela
Sistema, sistema, sistema: slave sin dall'inizio
Sistema, sistema, sistema... finché la morte non li separi
Poveri stronzi, che scusa coppia
Avevano rubato la vita, ma a loro non importava davvero
Poveri cari, solo la tua gente normale
Vittime del sistema e delle sue battute crudeli (x2)
La coppia vede il relitto e sogna una casa dolce casa
Avevano quasi pagato il mutuo quando il sistema ha sganciato la bomba.