Traduzione del testo della canzone Water Leaking, Water Moving - Jeffrey Lewis

Water Leaking, Water Moving (originale)

Water goes not of its choosing
Waterfalls and water dropping
Water has no way of stopping
Water goes down, water went into me, 90%
But water can’t try, never will, it’s my 10% that fights uphill
And when I’m dead and the water crawls out, all that 90% falls out
And all that’s left are the bones that rattle the feet that climbed and
thoughts that battled
That’s the part with the gifts and flaws
The water just obeys nature’s laws
Just obey and just give in and follow the rest have been
But I had to fail and go be lonely just to learn I had my own way
The things I want might just be trouble
I might be left with only rubble
But I’ve got too much confidence to only do things that make sense
When you were young you got good grades
It always seemed you had it made
When I was young and people liked me and told me all the things I might be
But everything was unpredicted, who knows just what might have fixed it?
And time tries to pass in a torrent but I claw against the current
Because water’s leaking, water’s moving
Water goes not of its choosing
Waterfalls and water dropping
Water has no way of stopping
Water goes down, water went into me, 90%
But water can’t try, never will, it’s my 10% that fights uphill
And when I’m dead and the water crawls out, all that 90% falls out
And all that’s left are the bones that rattle the feet that climbed and
thoughts that battled
That’s the part with the gifts and flaws
The water just obeys nature’s laws

Water Leaking, Water Moving (traduzione)

L'acqua non è di sua scelta
Cascate e gocce d'acqua
L'acqua non ha modo di fermarsi
L'acqua scende, l'acqua è entrata in me, il 90%
Ma l'acqua non può provarci, non lo farà mai, è il mio 10% che combatte in salita
E quando sono morto e l'acqua striscia fuori, tutto quel 90% cade
E tutto ciò che resta sono le ossa che sbattono i piedi che si arrampicavano e
pensieri che hanno combattuto
Questa è la parte con i doni e i difetti
L'acqua obbedisce solo alle leggi della natura
Obbedisci e arrenditi e segui il resto è stato
Ma ho dovuto fallire e andare da solo solo per imparare che ho fatto a modo mio
Le cose che voglio potrebbero essere solo problemi
Potrei rimanere solo con le macerie
Ma ho troppa sicurezza per fare solo cose che hanno un senso
Quando eri giovane prendevi bei voti
Sembrava sempre che ce l'avessi fatta
Quando ero giovane e alla gente piacevo e mi dicevano tutte le cose che potevo essere
Ma tutto era imprevisto, chissà cosa avrebbe potuto risolverlo?
E il tempo cerca di passare in un torrente, ma io mi afferro contro corrente
Perché l'acqua perde, l'acqua si muove
L'acqua non è di sua scelta
Cascate e gocce d'acqua
L'acqua non ha modo di fermarsi
L'acqua scende, l'acqua è entrata in me, il 90%
Ma l'acqua non può provarci, non lo farà mai, è il mio 10% che combatte in salita
E quando sono morto e l'acqua striscia fuori, tutto quel 90% cade
E tutto ciò che resta sono le ossa che sbattono i piedi che si arrampicavano e
pensieri che hanno combattuto
Questa è la parte con i doni e i difetti
L'acqua obbedisce solo alle leggi della natura