Traduzione del testo della canzone Where Next Columbus? - Jeffrey Lewis

Where Next Columbus? (originale)

Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Anothers pride, anothers shame
Anothers love, anothers pain
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Marx had an idea from the confusion of his head
Then there were a thousand more waiting to be led
The books are sold, the quotes are bought
You learn them well and then you’re caught
Anothers left, anothers right
Anothers peace, anothers fight
Mussolini had an idea from the confusion of his heart
Then there were a thousand more waiting to play their part
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born
Anothers name, anothers aim
Anothers fall, anothers fame
Jung had an idea from the confusion of his dream
Then there were a thousand more waiting to be seen
You’re not yourself the theory says
But I can help, your complex pays
Anothers hope, anothers game
Anothers loss, anothers gain
Sartre had an idea from the confusion of his brain
Then there were a thousand more indulging in his pain
Revelling in isolation and existential choice;
Can you truly be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth
Anothers doubt, anothers proof
The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name
So caught up in the identity game
Who do you see?
Who do you watch?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Who’s your leader?
Which is your flock?
Einsten had an idea from the confusion of his knowledge
Then there were a thousand more turning to advantage
They realised that their god was dead
So they reclaimed power through the bomb instead
Anothers code, anothers brain
They’ll shower us all in deadly rain
Jesus had an idea from the confusion of his soul
Then there were a thousand more waiting to take control
The guilt is sold, forgiveness bought
The cross is there as your reward
Anothers love, anothers pain
Anothers pride, anothers shame
Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best?
Who’ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you oh so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?
Who do you watch?

(traduzione)

Altri sperano, altri giocano
Un altro perde, un altro guadagna
Un'altra bugia, un'altra verità
Un altro dubbio, un'altra prova
Altri a sinistra, altri a destra
Altri pace, altri combattono
Un altro nome, un altro mira
Un altro cade, un altro la fama
Un altro orgoglio, un altro vergogna
Un altro ama, un altro soffre
Altri sperano, altri giocano
Un altro perde, un altro guadagna
Un'altra bugia, un'altra verità
Un altro dubbio, un'altra prova
Altri a sinistra, altri a destra
Altri pace, altri combattono
Marx ha avuto un'idea dalla confusione della sua testa
Poi ce n'erano altre mille in attesa di essere guidate
Si vendono i libri, si comprano le citazioni
Li impari bene e poi vieni catturato
Altri a sinistra, altri a destra
Altri pace, altri combattono
Mussolini ebbe un'idea dalla confusione del suo cuore
Poi c'erano mille più persone in attesa di fare la loro parte
Il palcoscenico era pronto, i costumi indossati
E nacque un altro impero di distruzione
Un altro nome, un altro mira
Un altro cade, un altro la fama
Jung ha avuto un'idea dalla confusione del suo sogno
Poi ce n'erano altre mille in attesa di essere viste
Non sei te stesso, dice la teoria
Ma posso aiutarti, il tuo complesso paga
Altri sperano, altri giocano
Un altro perde, un altro guadagna
Sartre ha avuto un'idea dalla confusione del suo cervello
Poi c'erano migliaia di indulgere nel suo dolore
Godersi l'isolamento e la scelta esistenziale;
Puoi essere davvero solo quando usi la voce di un altro?
Un'altra bugia, un'altra verità
Un altro dubbio, un'altra prova
L'idea nata nella mente di qualcuno
È nutrito da mille ciechi
Esseri anonimi, anime vacue
Temi la confusione, la tua mancanza di controllo?
Alzi il braccio per scrivere un nome
Così preso nel gioco dell'identità
Chi vedi?
Chi guarda?
Chi è il tuo capo?
Qual è il tuo gregge?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi è il tuo capo?
Qual è il tuo gregge?
Chi è il tuo capo?
Qual è il tuo gregge?
Chi è il tuo capo?
Qual è il tuo gregge?
Chi è il tuo capo?
Qual è il tuo gregge?
Einsten ha avuto un'idea dalla confusione delle sue conoscenze
Poi ci sono state mille più possibilità di vantaggio
Si resero conto che il loro dio era morto
Quindi hanno invece rivendicato il potere attraverso la bomba
Un altro codice, un altro cervello
Ci inonderanno tutti sotto una pioggia mortale
Gesù ebbe un'idea dalla confusione della sua anima
Poi c'erano mille altre persone in attesa di prendere il controllo
La colpa si vende, il perdono si compra
La croce è lì come ricompensa
Un altro ama, un altro soffre
Un altro orgoglio, un altro vergogna
Guardi a una distanza dal lato che hai scelto?
Quali risposte ti servono meglio?
Chi ti salverà dalla confusione?
Chi ti lascerà un'uscita e una comoda copertura?
Chi ti porterà così vicino al loro limite, ma non ti lascerà mai cadere?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?
Chi guarda?